O que significa "apresentar-complexidade" em inglês e espanhol?

"apresentar-complexidade" significa "to present complexity" em inglês e "presentar complejidad" em espanhol.

Como usar "apresentar-complexidade" em uma frase?

Indicar ou manifestar características ou elementos que tornam algo difícil de entender, analisar ou lidar.

apresentar-complexidade

Inglês

to present complexity(verb phrase)

Exemplos de uso

"The new software presents complexity for novice users."→ "O novo software apresenta complexidade para usuários iniciantes."

"The new software presents unexpected complexity for beginner users."→ "O novo software apresenta complexidade inesperada para os usuários iniciantes."(Descrição de um sistema ou ferramenta.)↗ Software e usabilidade

"The analysis of political discourse often presents complexity due to multiple layers of meaning."→ "A análise do discurso político frequentemente apresenta complexidade devido às múltiplas camadas de significado."(Discussing interpretation of texts or speech.)↗ Discourse analysis

Palavras facilmente confundidas

to exhibit difficultyto show intricacy

Notas: A tradução literal é a mais adequada para manter o sentido técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhibit difficulty·reveal intricacies

exhibit difficulty: Enfatiza a manifestação de algo que é árduo.reveal intricacies: Sugere a descoberta de aspectos complicados.

Antônimos

present simplicity

Regência e colocações

present complexity in something

The issue presents complexity in its resolution.

Indica o domínio onde a complexidade se manifesta.

present complexity to someone

The topic presents complexity to laypeople.

Indica o público afetado pela complexidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to present complexity' em inglês é traduzida para o português como 'apresentar complexidade'. Refere-se à característica de algo ser intrinsecamente difícil de entender, analisar ou lidar, manifestando-se como tal.

Conjugação verbal

Infinitivoto present complexity

Presentepresents complexity

Passadopresented complexity

Particípiopresented complexity

Gerúndiopresenting complexity

Espanhol

presentar complejidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo sistema operativo presenta complejidad para usuarios principiantes."→ "O novo sistema operacional apresenta complexidade para usuários iniciantes."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo software presenta complejidad inesperada para los usuarios principiantes."→ "O novo software apresenta complexidade inesperada para os usuários iniciantes."(Descrição de um sistema ou ferramenta.)↗ Software e usabilidade

"El análisis del discurso político a menudo presenta complejidad debido a múltiples capas de significado."→ "A análise do discurso político frequentemente apresenta complexidade devido às múltiplas camadas de significado."(Discussing interpretation of texts or speech.)↗ Discourse analysis

Palavras facilmente confundidas

exhibir dificultadmostrar intrincadez

Notas: A estrutura verbo + substantivo é mantida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhibir dificultad·revelar intrincadezas

exhibir dificultad: Enfatiza a manifestação de algo que é árduo.revelar intrincadezas: Sugere a descoberta de aspectos complicados.

Antônimos

presentar simplicidad

Regência e colocações

presentar complejidad en algo

El problema presenta complejidad en su resolución.

Indica o domínio onde a complexidade se manifesta.

presentar complejidad para alguien

El tema presenta complejidad para los legos.

Indica o público afetado pela complexidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'presentar complejidad' corresponde à tradução literal do português 'apresentar complexidade'. Ambas indicam que algo possui ou exibe características que o tornam difícil de entender ou lidar.

Conjugação verbal

Presentepresento complejidad, presentas complejidad, presenta complejidad, presentamos complejidad, presentáis complejidad, presentan complejidad

Pretéritopresenté complejidad, presentaste complejidad, presentó complejidad, presentamos complejidad, presentasteis complejidad, presentaron complejidad

Particípiopresentado complejidad

apresentar-complexidade

EN: to present complexity · ES: presentar complejidad