Palavras
Traduzir de:

apresentar-desorientacao

InglêsInglês

to show disorientation(verb phrase)
Exemplos de uso
"The patient began to show disorientation after the surgery."→ "O paciente começou a apresentar desorientação após a cirurgia."
"The patient began to show spatial disorientation after the trauma."→ "O paciente começou a apresentar desorientação espacial após o trauma."(Nota de registo sobre sintomas neurológicos.)↗ Relato Médico
"In the dense fog, the driver felt he was showing disorientation and stopped the vehicle."→ "Em meio à neblina densa, o motorista sentiu-se apresentar desorientação e parou o veículo."(Descrição de uma situação de condução perigosa.)↗ Situação de Condução

Palavras facilmente confundidas

to exhibit confusionto lose one's bearingsto be bewildered

Notas: A forma 'apresentar desorientação' é mais descritiva da observação externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to exhibit confusion·to lose one's bearings

to exhibit confusion: Enfatiza a manifestação externa de um estado mental.to lose one's bearings: Foca na percepção interna de perder a orientação.

Antônimos

to show orientation

Regência e colocações

show disorientation + [in time/place]

The elderly man began to show disorientation in time after the fever.

Especifica o tipo de desorientação e o contexto.

show disorientation + [due to]

The medication can cause the patient to show disorientation.

Relaciona a desorientação a um fator específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show disorientation' é frequentemente usada em contextos médicos, psicológicos e gerais para descrever a manifestação de confusão, perda de consciência espacial ou de direção. O verbo 'show' implica tornar algo evidente ou aparente. Pode referir-se a um estado temporário ou a um sintoma de uma condição mais grave.

Conjugação verbal

Infinitivoto show disorientation
Presenteshow(s) disorientation
Passadoshowed disorientation
Particípioshown disorientation
Gerúndioshowing disorientation

EspanholEspanhol

mostrar desorientación(frase verbal)
Exemplos de uso
"El paciente comenzó a mostrar desorientación después de la operación."→ "O paciente começou a apresentar desorientação após a cirurgia."(Indica a manifestação de confusão ou perda de orientação.)
"El paciente comenzó a mostrar desorientación espacial después del trauma."→ "O paciente começou a apresentar desorientação espacial após o trauma."(Nota em português sobre sintomas neurológicos.)↗ Relato Médico
"En medio de la densa niebla, el conductor sintió que mostraba desorientación y detuvo el vehículo."→ "Em meio à neblina densa, o motorista sentiu-se apresentar desorientação e parou o veículo."(Descrição de uma situação de condução perigosa.)↗ Situação de Condução

Palavras facilmente confundidas

exhibir confusiónperder el rumboestar desubicado

Notas: Similar ao inglês, foca na observação da desorientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exhibir confusión·sentir pérdida de rumbo

exhibir confusión: Enfatiza a manifestação externa de um estado mental.sentir pérdida de rumbo: Foca na percepção interna de perder a orientação.

Antônimos

mostrar orientación

Regência e colocações

mostrar desorientación + [en el tiempo/lugar]

El anciano comenzó a mostrar desorientación en el tiempo después de la fiebre.

Especifica o tipo de desorientação e o contexto.

mostrar desorientación + [debido a]

La medicación puede hacer que el paciente muestre desorientación.

Relaciona a desorientação a um fator específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mostrar desorientação' é frequentemente usado em contextos médicos, psicológicos e gerais para descrever a manifestação de confusão, perda de consciência espacial ou de direção. O verbo 'mostrar' implica tornar algo evidente ou aparente. Pode referir-se a um estado temporário ou a um sintoma de uma condição mais grave.

Conjugação verbal

Presentemuestro desorientación, muestras desorientación, muestra desorientación, mostramos desorientación, mostráis desorientación, muestran desorientación
Pretéritomostré desorientación, mostraste desorientación, mostró desorientación, mostramos desorientación, mostrasteis desorientación, mostraron desorientación
Particípiomostrado desorientación
apresentar-desorientacao

EN: to show disorientation · ES: mostrar desorientación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos