O que significa "apresentar-erros" em inglês e espanhol?

"apresentar-erros" significa "to show errors" em inglês e "presentar errores" em espanhol.

Como usar "apresentar-erros" em uma frase?

Indica a ocorrência de falhas, incorreções ou defeitos em algo.

apresentar-erros

Inglês

to show errors(verb phrase)

Exemplos de uso

"The system presented errors during the update."→ "O sistema apresentou erros durante a atualização."

"The software started to show errors after the last update."(Relato de problema técnico em sistema de computador.)↗ Relato de problema técnico

"The preliminary analysis indicated that the report might show calculation errors."→ "The preliminary analysis indicated that the report might present calculation errors."(Avaliação de documento com possíveis incorreções.)↗ Avaliação de documento

Palavras facilmente confundidas

to make mistakesto commit errorsto display faults

Notas: A tradução literal 'to present errors' é compreensível, mas 'to show errors' ou 'to have errors' são mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

display flaws·exhibit mistakes

display flaws: Enfatiza a exibição visível de imperfeições.exhibit mistakes: Sugere tornar algo aparente, especialmente equívocos.

Antônimos

function correctly·be error-free

Regência e colocações

show errors in

The system shows errors in its login functionality.

Indica a área específica onde os erros ocorrem.

show serious errors

The project showed serious errors that compromised the final outcome.

Qualifica a severidade dos erros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show errors' em inglês é usada para descrever a manifestação de falhas ou incorreções em sistemas, processos ou documentos. É um termo técnico e direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto show errors

Presenteshows errors

Passadoshowed errors

Particípioshown errors

Gerúndioshowing errors

Espanhol

presentar errores(locución verbal)

Exemplos de uso

"El programa presentó errores al ejecutarse."→ "O programa apresentou erros ao ser executado."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"El software comenzó a presentar errores después de la última actualización."→ "The software started to show errors after the last update."(Relato de problema técnico em sistema de computador.)↗ Relato de problema técnico

"El análisis preliminar indicó que el informe podría presentar errores de cálculo."→ "The preliminary analysis indicated that the report might present calculation errors."(Avaliação de documento com possíveis incorreções.)↗ Avaliação de documento

Palavras facilmente confundidas

cometer errorestener fallosexhibir defectos

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostrar fallos·evidenciar equivocaciones

mostrar fallos: Enfatiza a exibição visível de imperfeições.evidenciar equivocaciones: Sugere tornar algo aparente, especialmente equívocos.

Antônimos

funcionar correctamente·estar libre de defectos

Regência e colocações

presentar errores en

El sistema presenta errores en su funcionalidad de inicio de sesión.

Indica a área específica onde os erros ocorrem.

presentar errores graves

El proyecto presentó errores graves que comprometieron el resultado final.

Qualifica a severidade dos erros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar errores' em espanhol é equivalente a 'apresentar erros' em português do Brasil, indicando a manifestação de falhas ou incorreções.