PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-falhas

InglêsInglês

malfunction(verb)

Flexões

malfunctionsmalfunctionedmalfunctioning
Exemplos de uso
"The machine started to malfunction."→ "A máquina começou a apresentar falhas."
"The coffee machine started to malfunction this morning."→ "O sistema apresentou uma falha (malfunction) durante o horário de pico."(Descrição de um evento de mau funcionamento em um sistema.)↗ Malfunction do sistema
"There was a critical malfunction in the aircraft's navigation system."→ "Houve uma falha crítica no sistema de navegação da aeronave."(Reporting a serious issue in aviation technology.)↗ Aircraft System Malfunction

Palavras facilmente confundidas

failuredefectglitchbreakdownfault

Notas: Pode ser usado como substantivo ('a malfunction') ou verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fail·glitch·breakdown

fail: Termo geral para a ausência de sucesso ou funcionamento.glitch: Imperfeição ou falha que impede o funcionamento correto.breakdown: Usually refers to a complete failure of a machine or vehicle.

Antônimos

work properly·function correctly

Regência e colocações

malfunction (verb)

The car's transmission malfunctioned.

Usado como verbo intransitivo.

a malfunction (noun)

We are investigating the cause of the malfunction.

Usado como substantivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'malfunction' é frequentemente usada em contextos técnicos e científicos. Quando traduzida para o português, pode corresponder a 'apresentar falhas', 'ter um mau funcionamento' ou simplesmente 'falhar'. O uso como substantivo ('a malfunction') é comum para descrever o evento em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto malfunction
Presentemalfunctions
Passadomalfunctioned
Particípiomalfunctioned
Gerúndiomalfunctioning

EspanholEspanhol

fallar(verbo)

Flexões

fallafallófallando
Exemplos de uso
"El motor del coche empezó a fallar."→ "O motor do carro começou a apresentar falhas."(Verbo comum para descrever mau funcionamento.)
"El sistema de navegación del avión falló durante el vuelo."→ "O sistema de irrigação apresentou falhas durante a seca."(Descrição de um problema em um sistema de infraestrutura.)↗ Fallo del sistema de riego
"Mi viejo ordenador ha empezado a fallar."→ "Meu velho computador começou a apresentar falhas."(Descripción de un problema con un dispositivo electrónico antiguo.)↗ Ordenador fallando

Palavras facilmente confundidas

funcionar maltener un falloestropearsedescomponerseerrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiarse·descomponerse·fallar

averiarse: Expressão informal para indicar que algo não está funcionando.descomponerse: Indica a presença de uma imperfeição que causa mau funcionamento.fallar: Verbo general para indicar que algo no funciona correctamente.

Antônimos

funcionar·estar en buen estado

Regência e colocações

fallar (verbo)

El sistema de alarma falló anoche.

Usado como verbo intransitivo.

fallar en

Falló en su intento de ganar la carrera.

Indica falha em uma ação ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'fallar' é um equivalente direto para 'apresentar falhas' ou 'dar defeito' em português. É amplamente utilizado para descrever o mau funcionamento de máquinas, sistemas, planos ou até mesmo o desempenho de pessoas em certas tarefas. A nuance é de que algo não cumpriu sua função esperada.

Conjugação verbal

Presentefayo, fallas, falla, fallamos, falláis, fallan
Pretéritofalle, fallaste, falló, fallamos, fallasteis, fallaron
Particípiofallado
apresentar-falhas

EN: malfunction · ES: fallar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de apresentar falhas
EN
↗ Malfunction definition
ES
↗ Fallar - Diccionario de la lengua española