PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-justificativa

InglêsInglês

present justification(verb phrase)
Exemplos de uso
"The employee had to present justification for the delay."→ "O funcionário teve que apresentar justificativa para o atraso."
"The lawyer had to present a justification for the defense's delay."→ "O advogado precisou apresentar uma justificativa detalhada para o atraso da defesa."(Situação forense onde a argumentação é crucial.)↗ Advocacia e Prazos
"To request reimbursement, it is necessary to present justification accompanied by the receipts."→ "Para solicitar o reembolso, é necessário apresentar justificativa acompanhada dos comprovantes."(Procedimento administrativo para ressarcimento de despesas.)↗ Reembolso de Despesas
"The company must present a clear justification for the mass layoff."→ "A empresa deve apresentar justificativa clara para a demissão em massa."(Contexto corporativo e de relações de trabalho.)↗ Demissões Corporativas

Palavras facilmente confundidas

provide reasonsoffer explanationgive groundssubstantiate claim

Notas: Pode ser traduzido como 'justify' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide reasons·offer an explanation·substantiate

provide reasons: Termo geral para explicar a base de algo.offer an explanation: Foca em tornar algo claro ou compreensível.substantiate: Implica fornecer evidências ou provas para apoiar uma alegação ou ação.

Antônimos

omit reasons·act without explanation

Regência e colocações

present justification for something

You need to present justification for your absence.

A preposição 'for' indica a razão ou causa que está sendo justificada.

present justification of something

He presented the justification of his delay.

A preposição 'of' pode denotar posse ou o assunto da justificativa.

present justification accompanied by...

Present justification accompanied by supporting documents.

Indica que a justificativa deve ser fornecida juntamente com outros materiais de apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'present justification' é comum em inglês, especialmente em contextos formais como ambientes jurídicos, empresariais e acadêmicos. Significa o ato de declarar formalmente as razões ou os fundamentos que sustentam uma determinada decisão, ação ou situação. Frequentemente, espera-se uma explicação bem fundamentada e, possivelmente, baseada em evidências. A falha em fornecer uma justificativa adequada pode levar a consequências negativas, como descrença, penalidades ou rejeição de uma proposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto present justification
Presentepresent justification
Passadopresented justification
Particípiopresented justification
Gerúndiopresenting justification

EspanholEspanhol

presentar justificación(frase verbal)
Exemplos de uso
"El empleado tuvo que presentar justificación por el retraso."→ "O funcionário teve que apresentar justificativa pelo atraso."(Formal.)
"The lawyer had to present a justification for the defense's delay."→ "O advogado precisou apresentar uma justificativa para o atraso da defesa."(Situação forense onde a argumentação é crucial.)↗ Advocacia e Prazos
"To request reimbursement, it is necessary to present justification accompanied by the receipts."→ "Para solicitar o reembolso, é necessário apresentar justificativa acompanhada dos comprovantes."(Procedimento administrativo para ressarcimento de despesas.)↗ Reembolso de Despesas
"The company must present a clear justification for the mass layoff."→ "A empresa deve apresentar justificativa clara para a demissão em massa."(Contexto corporativo e de relações de trabalho.)↗ Demissões Corporativas

Palavras facilmente confundidas

dar motivosexponer razonesfundamentar decisiónaclarar motivo

Notas: Pode ser traduzido como 'justificar' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide reasons·offer an explanation·substantiate

provide reasons: Termo geral para explicar a base de algo.offer an explanation: Foca em tornar algo claro ou compreensível.substantiate: Implica fornecer evidências ou provas para apoiar uma alegação ou ação.

Antônimos

omit reasons·act without explanation

Regência e colocações

present justification for something

You need to present justification for your absence.

A preposição 'para' introduz o motivo ou a razão da justificativa.

present justification of something

He presented the justification of his delay.

A preposição 'de' pode indicar posse ou o assunto da justificativa.

present justification accompanied by...

Present justification accompanied by supporting documents.

Indica que a justificativa deve vir junto com outros elementos de apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar justificación' é comum em espanhol, especialmente em contextos formais como os âmbitos legal, empresarial e acadêmico. Significa o ato de declarar formalmente as razões ou os fundamentos que sustentam uma determinada decisão, ação ou situação. Frequentemente, espera-se uma explicação bem fundamentada e, possivelmente, baseada em evidências. A falha em fornecer uma justificativa adequada pode levar a consequências negativas, como descrença, penalidades ou rejeição de uma proposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto present justification
Presentepresent justification
Passadopresented justification
Particípiopresented justification
Gerúndiopresenting justification
apresentar-justificativa

EN: present justification · ES: presentar justificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Apresentar Justificativa'
PT-BR
↗ Justificativa - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso de 'Present Justification'
EN
↗ Justify - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'Presentar Justificación'
ES
↗ Justificación - Diccionario de la lengua española