Palavras
Traduzir de:

apresentar-quadro-de-dor-intensa

InglêsInglês

presenting with severe pain(verb phrase)
Exemplos de uso
"The patient started presenting with severe pain after the surgery."→ "O paciente começou a apresentar quadro de dor intensa após a cirurgia."
"The patient arrived at the emergency room presenting with severe pain."(Relato médico em ambiente hospitalar.)↗ Relato Médico
"After the accident, the victim began presenting with severe pain and difficulty breathing."→ "Após o acidente, a vítima começou a apresentar quadro de dor intensa e dificuldade para respirar."(Description of an emergency situation.)↗ Emergency Description

Palavras facilmente confundidas

showing intense sufferingexhibiting acute agonycomplaining of sharp pain

Notas: Describes a medical symptom.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showing intense suffering·exhibiting acute agony

showing intense suffering: Indica a exibição de um sofrimento forte.exhibiting acute agony: Descreve a demonstração de dor extrema e súbita.

Antônimos

presenting with no pain·being asymptomatic

Regência e colocações

presenting with [noun phrase indicating condition]

The patient is presenting with severe pain.

Frequentemente seguido por detalhes sobre a localização ou natureza da dor.

present [noun phrase indicating condition]

He presented severe pain after the surgery.

Uma formulação mais direta, omitindo 'with'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é padrão em contextos médicos para descrever a queixa principal de um paciente. 'Severe pain' enfatiza o alto nível de desconforto, muitas vezes necessitando de atenção médica urgente. A estrutura 'presenting with' é uma forma comum de introduzir sintomas ou uma condição médica.

Conjugação verbal

Infinitivoto present with severe pain
Presentepresents with severe pain
Passadopresented with severe pain
Particípiopresented with severe pain
Gerúndiopresenting with severe pain

EspanholEspanhol

presentar cuadro de dolor intenso(frase verbal)
Exemplos de uso
"El paciente comenzó a presentar cuadro de dolor intenso después de la cirugía."→ "O paciente começou a apresentar quadro de dor intensa após a cirurgia."(Descripción médica común.)
"El paciente llegó a urgencias presentando cuadro de dolor intenso."→ "O paciente chegou ao pronto-socorro apresentando quadro de dor intensa."(Nota em português sobre o uso médico.)↗ Relato Médico
"Tras el accidente, la víctima comenzó a presentar un cuadro de dolor intenso."→ "Após o acidente, a vítima começou a apresentar quadro de dor intensa."(Descripción de una situación de emergencia.)↗ Descripción de Emergencia

Palavras facilmente confundidas

manifestar dolor agudoexhibir sufrimiento severoquejarse de dolor agudo

Notas: Describe un síntoma médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestando sufrimiento agudo·mostrando agonía severa

manifestando sufrimiento agudo: Indica a exibição de um mal-estar súbito e forte.mostrando agonía severa: Descreve a demonstração de um estado de dor extremo.

Antônimos

presentando ausencia de dolor·estar asintomático

Regência e colocações

presentar cuadro de [dolor/síntoma] [intensidad]

El paciente presenta un cuadro de dolor intenso.

Frequentemente especifica-se a localização ou o tipo da dor.

presentar [dolor/síntoma] [intensidad]

Presentó dolor intenso después de la cirugía.

Uma forma mais direta, sem 'cuadro de'.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é fundamental na terminologia médica em espanhol para descrever a sintomatologia principal de um paciente. 'Dolor intenso' sublinha a gravidade do mal-estar, requerendo atenção médica prioritária. A estrutura 'cuadro de' alude a um conjunto de sintomas relacionados com a dor.

Conjugação verbal

Presentepresento cuadro de dolor intenso, presentas cuadro de dolor intenso, presenta cuadro de dolor intenso, presentamos cuadro de dolor intenso, presentáis cuadro de dolor intenso, presentan cuadro de dolor intenso
Pretéritopresenté cuadro de dolor intenso, presentaste cuadro de dolor intenso, presentó cuadro de dolor intenso, presentamos cuadro de dolor intenso, presentasteis cuadro de dolor intenso, presentaron cuadro de dolor intenso
Particípiopresentado cuadro de dolor intenso
apresentar-quadro-de-dor-intensa

EN: presenting with severe pain · ES: presentar cuadro de dolor intenso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia Médica