Palavras
Traduzir de:

apresentar-se-abertamente

InglêsInglês

reveal oneself openly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to reveal himself openly to the journalists about his intentions."→ "Ele decidiu apresentar-se-abertamente aos jornalistas sobre suas intenções."
"The politician decided to reveal himself openly to the press to clarify the scandal."→ "O político decidiu apresentar-se abertamente à imprensa para esclarecer o escândalo."(Situação em que uma figura pública precisa lidar com uma crise de imagem.)↗ Apresentar-se abertamente à imprensa
"After years of silence, she revealed herself openly, telling her story."→ "Após anos de silêncio, ela se apresentou abertamente, contando sua história."(Personal narrative of overcoming adversity or making a denunciation.)↗ Tell her story openly

Palavras facilmente confundidas

show oneselfdisclosecome clean

Notas: A forma 'apresentar-se-abertamente' como uma única palavra não tem um equivalente direto em inglês. A tradução é uma frase verbal que expressa o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

show oneself·disclose one's true nature

show oneself: Enfatiza a ausência de dissimulação.disclose one's true nature: Implies revealing hidden aspects or intentions.

Antônimos

conceal oneself·hide

Regência e colocações

reveal oneself to someone

He revealed himself openly to the ethics committee.

Indica o destinatário da revelação.

reveal oneself as

She revealed herself openly as a victim of circumstance.

Defines the identity or role being disclosed.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar-se abertamente' carrega uma conotação de coragem e transparência, especialmente em contextos onde a revelação pode trazer consequências negativas ou expor vulnerabilidades. No Brasil, a franqueza é frequentemente valorizada, mas a expressão também pode ser usada em situações de confronto ou necessidade de esclarecimento público.

Conjugação verbal

Infinitivoto reveal oneself openly
Presentereveal oneself openly
Passadorevealed oneself openly
Particípiorevealed oneself openly
Gerúndiorevealing oneself openly

EspanholEspanhol

mostrarse abiertamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió mostrarse abiertamente a los periodistas sobre sus intenciones."→ "Ele decidiu apresentar-se-abertamente aos jornalistas sobre suas intenções."(A construção em português com hifens é atípica; a tradução reflete o sentido.)
"El político decidió mostrarse abiertamente ante la prensa para aclarar el escándalo."→ "O político decidiu apresentar-se abertamente à imprensa para esclarecer o escândalo."(Situação em que uma figura pública precisa lidar com uma crise de imagem.)↗ Apresentar-se abertamente à imprensa
"Tras años de silencio, ella se mostró abiertamente, contando su historia."→ "Após anos de silêncio, ela se apresentou abertamente, contando sua história."(Narrativa personal de superación o denuncia.)↗ Contar su historia abiertamente

Palavras facilmente confundidas

revelarseexponersedar la cara

Notas: A forma 'apresentar-se-abertamente' como uma única palavra não tem um equivalente direto em espanhol. A tradução é uma frase verbal que expressa o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mostrarse sin tapujos·exponerse sin reservas

mostrarse sin tapujos: Enfatiza a ausência de dissimulação.exponerse sin reservas: Destaca la vulnerabilidad y la ausencia de ocultación.

Antônimos

ocultarse·disimular

Regência e colocações

mostrarse a alguien

Se mostró abiertamente al comité de ética.

Indica o destinatário da revelação.

mostrarse como

Se mostró abiertamente como víctima de las circunstancias.

Define la identidad o el rol que se revela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar-se abertamente' carrega uma conotação de coragem e transparência, especialmente em contextos onde a revelação pode trazer consequências negativas ou expor vulnerabilidades. No Brasil, a franqueza é frequentemente valorizada, mas a expressão também pode ser usada em situações de confronto ou necessidade de esclarecimento público.

Conjugação verbal

Presenteyo me muestro abiertamente, tú te muestras abiertamente, él/ella se muestra abiertamente, nosotros nos mostramos abiertamente, vosotros os mostráis abiertamente, ellos/ellas se muestran abiertamente
Pretéritoyo me mostré abiertamente, tú te mostraste abiertamente, él/ella se mostró abiertamente, nosotros nos mostramos abiertamente, vosotros os mostrasteis abiertamente, ellos/ellas se mostraron abiertamente
Particípiomostrado(a)-me
apresentar-se-abertamente

EN: reveal oneself openly · ES: mostrarse abiertamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apresentar-se abertamente
EN
↗ Reveal definition