Palavras
Traduzir de:

apresentar-se-bem

InglêsInglês

present oneself well(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She presented herself well at the conference, speaking clearly and confidently."→ "Ela se apresentou bem na conferência, falando com clareza e confiança."
"He presented himself well in the job interview, highlighting his qualifications."→ "Ele se apresentou bem na entrevista de emprego, destacando suas qualificações."(Nota de registo sobre o desempenho positivo de alguém numa situação formal.)↗ Desempenho em Entrevista
"The team presented itself well in the tournament, despite having little training time."→ "A equipe se apresentou bem no torneio, mesmo com pouco tempo de treino."(Refere-se a um desempenho satisfatório ou superior ao esperado numa competição.)↗ Desempenho Esportivo
"The new software presented itself well in the initial tests, without showing any flaws."→ "O novo software se apresentou bem nos testes iniciais, sem apresentar falhas."(Indica que um produto ou sistema funcionou de maneira adequada e eficiente.)↗ Desempenho de Software

Palavras facilmente confundidas

appear wellperform wellmake a good impression

Notas: A inclusão do pronome reflexivo 'herself' (ou 'himself', 'oneself') é crucial para o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform well·do well·make a good impression

perform well: Termo geral para alcançar bons resultados numa atividade.do well: Expressão comum para sucesso numa tarefa ou situação.make a good impression: Enfatiza o efeito positivo sobre os outros.

Antônimos

present oneself poorly·perform poorly

Regência e colocações

present oneself well in/at [situation]

She presented herself well at the conference.

Indica o contexto ou evento onde o bom desempenho ocorreu.

present oneself well for [purpose]

The candidate presented himself well for the position.

Relaciona o desempenho ao objetivo almejado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'present oneself well' em inglês é usada para descrever um desempenho ou aparência positiva, frequentemente em contextos como entrevistas de emprego, eventos sociais ou competições. Implica competência, adequação e a capacidade de causar uma impressão favorável. O foco está na qualidade da apresentação e na percepção resultante.

Conjugação verbal

Infinitivoto present oneself well
PresenteI present myself well, you present yourself well, he/she/it presents himself/herself/itself well, we present ourselves well, you present yourselves well, they present themselves well
PassadoI presented myself well, you presented yourself well, he/she/it presented himself/herself/itself well, we presented ourselves well, you presented yourselves well, they presented themselves well
Particípiopresented oneself well
Gerúndiopresenting oneself well

EspanholEspanhol

presentarse bien(locución verbal)
Exemplos de uso
"El candidato se presentó bien en la entrevista de trabajo."→ "O candidato se apresentou bem na entrevista de emprego."(Indica uma boa performance ou impressão.)
"Él se presentó bien en la entrevista de trabajo, destacando sus cualificaciones."→ "Ele se apresentou bem na entrevista de emprego, destacando suas qualificações."(Nota sobre o desempenho positivo de alguém numa situação formal.)↗ Desempenho em Entrevista
"El equipo se presentó bien en el torneo, a pesar de tener poco tiempo de entrenamiento."→ "A equipe se apresentou bem no torneio, mesmo com pouco tempo de treino."(Refere-se a um desempenho satisfatório ou superior ao esperado numa competição.)↗ Desempenho Esportivo
"El nuevo software se presentó bien en las pruebas iniciales, sin mostrar fallos."→ "O novo software se apresentou bem nos testes iniciais, sem apresentar falhas."(Indica que um produto ou sistema funcionou de maneira adequada e eficiente.)↗ Desempenho de Software

Palavras facilmente confundidas

desempeñarse biencausar buena impresiónsalir bien parado

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desempeñarse bien·salir bien parado·causar buena impresión

desempeñarse bien: Termo geral para alcançar bons resultados numa atividade.salir bien parado: Expressão comum para sucesso numa tarefa ou situação.causar buena impresión: Enfatiza o efeito positivo sobre os outros.

Antônimos

presentarse mal·desempeñarse mal

Regência e colocações

presentarse bien en [situación]

Se presentó bien en la reunión.

Indica o contexto ou evento onde o bom desempenho ocorreu.

presentarse bien para [propósito]

El candidato se presentó bien para el puesto.

Relaciona o desempenho ao objetivo almejado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentarse bien' em espanhol é usada para descrever um desempenho ou aparência positiva, frequentemente em contextos como entrevistas de emprego, eventos sociais ou competições. Implica competência, adequação e a capacidade de causar uma impressão favorável. O foco está na qualidade da apresentação e na percepção resultante.

Conjugação verbal

Presenteyo me presento bien, tú te presentas bien, él/ella se presenta bien, nosotros nos presentamos bien, vosotros os presentáis bien, ellos/ellas se presentan bien
Pretéritoyo me presenté bien, tú te presentaste bien, él/ella se presentó bien, nosotros nos presentamos bien, vosotros os presentasteis bien, ellos/ellas se presentaron bien
Particípiopresentado
apresentar-se-bem

EN: present oneself well · ES: presentarse bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'apresentar-se bem'
EN
↗ Usage of 'present oneself well'
ES
↗ Uso de 'presentarse bien'