Palavras
Traduzir de:

apresentar-sem-rodeios

InglêsInglês

get straight to the point(locução verbal)
Exemplos de uso
"He decided to get straight to the point with his proposal to speed up the process."→ "Ele decidiu apresentar-se sem rodeios com a proposta para acelerar o processo."
"Let's get straight to the point; we don't have much time."→ "Vá direto ao ponto, não temos muito tempo."(Instrução em uma situação de urgência.)↗ Ir direto ao ponto
"He always gets straight to the point in his meetings."→ "Ele sempre vai direto ao ponto em suas reuniões."(Descrição de um hábito profissional.)↗ Reuniões objetivas

Palavras facilmente confundidas

cut to the chasebe directget to the heart of the matter

Notas: Expressa a ideia de ir direto ao assunto sem delongas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cut to the chase·get to the heart of the matter·be blunt

cut to the chase: Expressão idiomática comum em português.get to the heart of the matter: Enfatiza a clareza e a ausência de desvios.be blunt: Similar a 'apresentar sem rodeios'.

Antônimos

beat around the bush·prevaricate·ramble

Regência e colocações

get straight to the point

Let's get straight to the point.

Estrutura idiomática fixa.

get straight to the point about something

He got straight to the point about the budget.

A preposição 'about' introduz o tópico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'get straight to the point' para o português brasileiro mais comum é 'ir direto ao ponto'. A expressão 'apresentar sem rodeios' é uma variação que pode ser usada dependendo do contexto, especialmente quando se refere a apresentar informações ou uma situação. Ambas as formas enfatizam a comunicação direta e objetiva, valorizada em muitos contextos no Brasil, mas que pode requerer cuidado para não soar rude.

Conjugação verbal

Infinitivoto get straight to the point
Presenteget straight to the point / gets straight to the point
Passadogot straight to the point
Particípiogotten straight to the point
Gerúndiogetting straight to the point

EspanholEspanhol

ir directo al grano(locución verbal)
Exemplos de uso
"Decidió ir directo al grano con su propuesta para agilizar el proceso."→ "Ele decidiu apresentar-se sem rodeios com a proposta para agilizar o processo."(Expressa a ideia de ir direto ao assunto.)
"El director decidió ir directo al grano sobre la situación financiera de la empresa."→ "O diretor decidiu ir direto ao ponto sobre a situação financeira da empresa."(Relato de uma decisão corporativa.)↗ Ir direto ao ponto
"Ella prefiere ir directo al grano con sus opiniones, incluso si son controvertidas."→ "Ela prefere ir direto ao ponto com suas opiniões, mesmo que sejam controversas."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Opiniões diretas

Palavras facilmente confundidas

ir al granoser directoser franco

Notas: Expressa a ideia de ir direto ao assunto sem delongas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir al grano·ser directo·ser franco

ir al grano: Expressão idiomática comum em português.ser directo: Enfatiza a clareza e a ausência de desvios.ser franco: Similar a 'apresentar sem rodeios'.

Antônimos

andar con rodeos·dar vueltas·ser prolijo

Regência e colocações

ir directo al grano

Vamos ir directo al grano.

Estrutura idiomática fixa.

ir directo al grano sobre algo

Fue directo al grano sobre el presupuesto.

A preposição 'sobre' introduz o tópico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ir directo al grano' para o português brasileiro é 'ir direto ao ponto'. A expressão 'apresentar sem rodeios' é uma alternativa que pode ser usada dependendo do contexto, especialmente ao se referir à apresentação de informações. Ambas as formas transmitem a ideia de comunicação direta e objetiva, que é valorizada em muitos contextos no Brasil, mas que pode exigir tato para não soar rude.

Conjugação verbal

Presentevoy directo al grano, vas directo al grano, va directo al grano, vamos directo al grano, vais directo al grano, van directo al grano
Pretéritofui directo al grano, fuiste directo al grano, fue directo al grano, fuimos directo al grano, fuisteis directo al grano, fueron directo al grano
Particípioido directo al grano
apresentar-sem-rodeios

EN: get straight to the point · ES: ir directo al grano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apresentar sem rodeios
EN
↗ Get straight to the point
ES
↗ Ir directo al grano