PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentar-um-espetaculo-memoravel

InglêsInglês

put on a memorable show(locução verbal)
Exemplos de uso
"The artist promised to put on a memorable show for the audience."→ "O artista prometeu apresentar um espetáculo memorável para o público."
"The band promised to put on a memorable show on the opening night of the festival."→ "A banda prometeu apresentar um espetáculo memorável na noite de abertura do festival."(Notícia sobre evento musical.)↗ Banda promete show inesquecível
"The magician managed to put on a memorable show, leaving the audience speechless."→ "O mágico conseguiu apresentar um espetáculo memorável, deixando a plateia boquiaberta."(Description of an artistic performance.)↗ Magician wows with surprising show

Palavras facilmente confundidas

stage a great performanceperform an unforgettable act

Notas: A estrutura 'put on a show' é idiomática para 'apresentar um espetáculo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stage an unforgettable performance·deliver a remarkable show

stage an unforgettable performance: Ênfase na execução artística e impacto.deliver a remarkable show: Destaca a qualidade e a recepção do público.

Antônimos

put on a forgettable show

Regência e colocações

put on a [adjective] show

The dance company will put on a stunning show.

O adjetivo qualifica o espetáculo.

put on a show for [audience]

The artist will put on a show for thousands of fans.

Indica o destinatário da apresentação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on a memorable show' é usada para descrever eventos artísticos, como shows musicais, peças de teatro, apresentações de dança ou performances circenses, que se destacam pela qualidade, originalidade e impacto emocional, garantindo que o público guarde uma lembrança positiva e duradoura. A ênfase está na capacidade do artista ou grupo de criar uma experiência única e inesquecível.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on a memorable show
Presenteput on / puts on
Passadoput on
Particípioput on
Gerúndioputting on

EspanholEspanhol

ofrecer un espectáculo memorable(locução verbal)
Exemplos de uso
"La banda se comprometió a ofrecer un espectáculo memorable en su gira."→ "A banda se comprometeu a apresentar um espetáculo memorável em sua turnê."(Tradução direta e comum.)
"La banda prometió ofrecer un espectáculo memorable en la noche de apertura del festival."→ "A banda prometeu apresentar um espetáculo memorável na noite de abertura do festival."(Notícia sobre evento musical.)↗ Banda promete show inesquecível
"El mago logró ofrecer un espectáculo memorable, dejando al público boquiabierto."→ "O mágico conseguiu apresentar um espetáculo memorável, deixando a plateia boquiaberta."(Descripción de una actuación artística.)↗ Mago deslumbra con show sorprendente

Palavras facilmente confundidas

presentar un show inolvidablerealizar una actuación destacada

Notas: Similar ao português, 'ofrecer un espectáculo' é uma construção usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brindar un espectáculo inolvidable·presentar una actuación destacada

brindar un espectáculo inolvidable: Enfatiza a qualidade e o impacto na audiência.presentar una actuación destacada: Foca na execução e na impressão duradoura.

Antônimos

ofrecer un espectáculo olvidable

Regência e colocações

ofrecer un espectáculo [adjetivo]

La compañía de danza ofrecerá un espectáculo deslumbrante.

O adjetivo qualifica o espetáculo.

ofrecer un espectáculo a [público]

El artista ofrecerá un espectáculo a miles de fans.

Indica o destinatário da apresentação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ofrecer un espectáculo memorable' é usada para descrever eventos artísticos, como shows musicais, peças de teatro, apresentações de dança ou performances circenses, que se destacam pela qualidade, originalidade e impacto emocional, garantindo que o público guarde uma lembrança positiva e duradoura. A ênfase está na capacidade do artista ou grupo de criar uma experiência única e inesquecível.

Conjugação verbal

Presenteofrezco un espectáculo memorable, ofreces un espectáculo memorable, ofrece un espectáculo memorable, ofrecemos un espectáculo memorable, ofrecéis un espectáculo memorable, ofrecen un espectáculo memorable
Pretéritoofrecí un espectáculo memorable, ofreciste un espectáculo memorable, ofreció un espectáculo memorable, ofrecimos un espectáculo memorable, ofrecisteis un espectáculo memorable, ofrecieron un espectáculo memorable
Particípioofrecido
apresentar-um-espetaculo-memoravel

EN: put on a memorable show · ES: ofrecer un espectáculo memorable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ Put on | Merriam-Webster
ES
↗ Dicionário de Espanhol
ES
↗ memorable show - Traducción al español