Palavras
Traduzir de:

apresentar-um-laudo

InglêsInglês

submit a report(verb phrase)
Exemplos de uso
"The doctor submitted a detailed report on the patient's condition."→ "O médico apresentou um laudo detalhado sobre o estado de saúde do paciente."
"The lawyer needed to submit a technical report to prove the client's innocence."(Situação jurídica onde um documento técnico é essencial para a defesa.)↗ Uso de laudos em processos judiciais
"The engineering team will present a detailed report on the bridge's condition."(Contexto de engenharia civil, avaliando a segurança de uma estrutura.)↗ Relatórios técnicos de engenharia

Palavras facilmente confundidas

file a reportpresent a documentdeliver a statement

Notas: 'Submit a report' é mais comum quando se trata de entregar um documento oficial ou técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hand in a report·deliver a statement

hand in a report: Sinônimo direto em português.deliver a statement: Foco na opinião ou análise contida no documento.

Antônimos

withdraw a report

Regência e colocações

submit a report [to someone/something]

Submit a report to the committee.

Indica o destinatário ou o propósito da apresentação.

submit a report [on something]

Submit a report on the accident's cause.

Especifica o tema do laudo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar um laudo' é comumente usada em contextos formais, como jurídicos, médicos, técnicos e acadêmicos. Refere-se ao ato de submeter um documento que contém uma análise, parecer ou relatório técnico sobre um determinado assunto. A formalidade do ato é implícita, sugerindo que o laudo será avaliado, considerado ou registrado por uma autoridade ou parte interessada.

Conjugação verbal

Infinitivoto submit a report
Presentesubmit a report
Passadosubmitted a report
Particípiosubmitted
Gerúndiosubmitting

EspanholEspanhol

presentar un informe(frase verbal)
Exemplos de uso
"El médico presentó un informe detallado sobre el estado de salud del paciente."→ "O médico apresentou um laudo detalhado sobre o estado de saúde do paciente."
"El abogado necesitó presentar un informe técnico para probar la inocencia del cliente."→ "The lawyer needed to submit a technical report to prove the client's innocence."(Situação jurídica onde um documento técnico é essencial para a defesa.)↗ Uso de laudos em processos judiciais
"El equipo de ingeniería presentará un informe detallado sobre el estado del puente."→ "The engineering team will present a detailed report on the bridge's condition."(Contexto de engenharia civil, avaliando a segurança de uma estrutura.)↗ Relatórios técnicos de engenharia

Palavras facilmente confundidas

entregar un reportesometer un dictamenexponer un análisis

Notas: 'Presentar un informe' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregar un dictamen·someter un reporte

entregar un dictamen: Sinônimo direto em português.someter un reporte: Foco na opinião ou análise contida no documento.

Antônimos

retirar un informe

Regência e colocações

presentar un informe [a alguien/algo]

Presentar un informe al tribunal.

Indica o destinatário ou o propósito da apresentação.

presentar un informe [sobre algo]

Presentar un informe sobre la causa del accidente.

Especifica o tema do laudo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apresentar um laudo' é comumente usada em contextos formais, como jurídicos, médicos, técnicos e acadêmicos. Refere-se ao ato de submeter um documento que contém uma análise, parecer ou relatório técnico sobre um determinado assunto. A formalidade do ato é implícita, sugerindo que o laudo será avaliado, considerado ou registrado por uma autoridade ou parte interessada.

Conjugação verbal

Presentepresento un informe, presentas un informe, presenta un informe, presentamos un informe, presentáis un informe, presentan un informe
Pretéritopresenté un informe, presentaste un informe, presentó un informe, presentamos un informe, presentasteis un informe, presentaron un informe
Particípiopresentado
apresentar-um-laudo

EN: submit a report · ES: presentar un informe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de laudos técnicos