Palavras
Traduzir de:

apresentar-uma-alternativa

InglêsInglês

present an alternative(verb phrase)
Exemplos de uso
"The committee decided to present an alternative solution."→ "O comitê decidiu apresentar uma solução alternativa."
"The committee presented an alternative solution to the budget crisis."→ "O consultor apresentou uma alternativa viável para a reestruturação da empresa."(Registro em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Apresentar uma alternativa em negócios
"She decided to present an alternative career path to her parents."→ "Ela decidiu apresentar um caminho de carreira alternativo aos seus pais."(Exemplo de uso pessoal, com glossário em português.)↗ Apresentar um caminho de carreira alternativo

Palavras facilmente confundidas

offer a choicesuggest a pathpropose an option

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propose·offer·suggest

propose: Sugere-se em inglês para colocar uma ideia ou plano para consideração.offer: Em inglês, significa disponibilizar como opção ou escolha.suggest: Em inglês, é apresentar uma ideia ou plano para reflexão.

Antônimos

maintain the status quo·reject

Regência e colocações

present an alternative to something

We need to present an alternative to the current policy.

Indica o que está sendo substituído ou complementado.

present an alternative for something

The architect presented an alternative for the building's facade.

Especifica o propósito ou o contexto da alternativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'present an alternative' em inglês é usada para introduzir uma nova opção ou possibilidade. É comum em contextos de negócios, acadêmicos e de resolução de problemas, onde a introdução de uma nova perspectiva ou solução é necessária. A nuance está em oferecer uma escolha que pode substituir, complementar ou melhorar o que já existe.

Conjugação verbal

Infinitivoto present an alternative
Presentepresent an alternative
Passadopresented an alternative
Particípiopresented an alternative
Gerúndiopresenting an alternative

EspanholEspanhol

presentar una alternativa(frase verbal)
Exemplos de uso
"El equipo debe presentar una alternativa para el proyecto."→ "A equipe deve apresentar uma alternativa para o projeto."(Tradução direta e usual.)
"El equipo presentó una alternativa para mejorar la eficiencia."→ "A equipe apresentou uma alternativa para melhorar a eficiência."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Apresentar uma alternativa para melhorar a eficiência
"La oposición presentó una alternativa al proyecto de ley del gobierno."→ "A oposição apresentou uma alternativa ao projeto de lei do governo."(Exemplo político com glossário em português.)↗ Apresentar uma alternativa ao projeto de lei

Palavras facilmente confundidas

ofrecer una opciónsugerir un caminoproponer una elección

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponer·ofrecer·sugerir

proponer: Em espanhol, significa propor uma ideia ou plano para consideração.ofrecer: Em espanhol, significa disponibilizar algo como opção.sugerir: Em espanhol, é apresentar uma ideia ou plano para reflexão.

Antônimos

mantener el statu quo·rechazar

Regência e colocações

presentar una alternativa a algo

Debemos presentar una alternativa a la estrategia actual.

Indica o que está sendo substituído ou complementado.

presentar una alternativa para algo

El diseñador presentó una alternativa para la fachada del edificio.

Especifica o propósito ou o contexto da alternativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar una alternativa' em espanhol é usada para introduzir uma nova opção ou possibilidade. É comum em contextos formais e informais, como debates políticos, empresariais ou decisões pessoais. A nuance está em expor uma nova possibilidade que pode ser considerada como uma melhoria, substituição ou complemento.

Conjugação verbal

Presentepresento una alternativa, presentas una alternativa, presenta una alternativa, presentamos una alternativa, presentáis una alternativa, presentan una alternativa
Pretéritopresenté una alternativa, presentaste una alternativa, presentó una alternativa, presentamos una alternativa, presentasteis una alternativa, presentaron una alternativa
Particípiopresentado una alternativa
apresentar-uma-alternativa

EN: present an alternative · ES: presentar una alternativa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apresentar uma alternativa
EN
↗ Present an alternative