Palavras
Traduzir de:

apresentaram-se-aptos-a

InglêsInglês

showed themselves capable of(phrasal verb + preposition)

Flexões

showed themselves able topresented themselves as fit for
Exemplos de uso
"The participants showed themselves capable of the task."→ "Os participantes apresentaram-se aptos à tarefa."
"The students showed themselves capable of solving the complex problem."(Situação acadêmica onde a capacidade é demonstrada.)↗ Mostraram-se capazes de resolver
"After the training, the volunteers showed themselves capable of starting the mission."(Contexto de preparação e prontidão para uma tarefa.)↗ Mostraram-se capazes de iniciar

Palavras facilmente confundidas

proved themselves able todemonstrated their readiness forappeared competent to

Notas: A tradução mais próxima captura a ideia de demonstração de capacidade ou prontidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proved themselves able to·declared themselves ready for

proved themselves able to: Sinônimo direto, com ênfase na demonstração de aptidão.declared themselves ready for: Foca na demonstração de habilidade específica.

Antônimos

showed themselves incapable of·declared themselves unwilling to

Regência e colocações

show oneself capable of + gerund/noun

The team showed themselves capable of handling the pressure.

A preposição 'of' é seguida por um verbo no gerúndio ou por um substantivo.

show oneself able to + infinitive

He showed himself able to adapt quickly to new environments.

Alternativa comum, usando 'able to' seguido de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'showed themselves capable of' em inglês corresponde bem à ideia de que um grupo ou indivíduo demonstrou possuir as habilidades necessárias para uma determinada tarefa. É uma forma de constatar a competência, muitas vezes após um período de observação, teste ou treinamento. A tradução para o português 'mostraram-se capazes de' ou 'apresentaram-se aptos a' captura essa nuance de demonstração e aptidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto show oneself capable of
Presenteshows oneself capable of
Passadoshowed oneself capable of
Particípioshown oneself capable of
Gerúndioshowing oneself capable of

EspanholEspanhol

se mostraron aptos para(verbo pronominal + adjetivo + preposición)

Flexões

se presentaron capaces dedemostraron estar listos para
Exemplos de uso
"Los candidatos se mostraron aptos para el puesto."→ "Os candidatos apresentaram-se aptos para a vaga."(Indica que os candidatos demonstraram possuir as qualificações necessárias.)
"Los estudiantes se mostraron aptos para resolver el complejo problema."→ "The students showed themselves capable of solving the complex problem."(Situação acadêmica onde a capacidade é demonstrada.)↗ Se mostraram aptos para resolver
"Tras el entrenamiento, los voluntarios se mostraron aptos para iniciar la misión."→ "After the training, the volunteers showed themselves capable of starting the mission."(Contexto de preparação e prontidão para uma tarefa.)↗ Se mostraram aptos para iniciar

Palavras facilmente confundidas

demostraron ser capaces dese declararon listos paraparecieron competentes para

Notas: A tradução reflete a ideia de demonstração de aptidão ou prontidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostraron ser capaces de·se declararon listos para

demostraron ser capaces de: Sinônimo direto, com ênfase na demonstração de aptidão.se declararon listos para: Enfatiza a demonstração de habilidade ou competência.

Antônimos

se mostraron incapaces de·se declararon no aptos para

Regência e colocações

mostrarse apto para + infinitivo

Los candidatos se mostraron aptos para asumir nuevas responsabilidades.

A preposição 'para' é essencial para conectar 'apto' à ação que se é capaz de realizar.

mostrarse apto para + sustantivo

El equipo se mostró apto para el desafío.

Indica a idoneidade para uma situação ou tarefa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se mostraron aptos para' em espanhol é equivalente a 'apresentaram-se aptos a' ou 'mostraram-se capazes de' em português. Ambas as formas indicam que um grupo ou indivíduo demonstrou possuir as qualificações ou a prontidão necessárias para uma determinada tarefa ou situação. A tradução para o inglês 'showed themselves capable of' reflete essa ideia de evidência de competência.

Conjugação verbal

Presenteyo me muestro apto para, tú te muestras apto para, él/ella/usted se muestra apto para, nosotros nos mostramos aptos para, vosotros os mostráis aptos para, ellos/ellas/ustedes se muestran aptos para
Pretéritoyo me mostré apto para, tú te mostraste apto para, él/ella/usted se mostró apto para, nosotros nos mostramos aptos para, vosotros os mostrasteis aptos para, ellos/ellas/ustedes se mostraron aptos para
Particípiomostrado apto para
apresentaram-se-aptos-a

EN: showed themselves capable of · ES: se mostraron aptos para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apresentar-se apto a
EN
↗ Showed themselves capable of
ES
↗ Se mostraram aptos para