Palavras
Traduzir de:

apresentariam-informalmente

InglêsInglês

they would present informally(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would present informally if they had more time."→ "Eles apresentariam informalmente se tivessem mais tempo."
"They would present the project informally to speed up approval."→ "Eles apresentariam o projeto informalmente para agilizar a aprovação."(Sugere uma apresentação menos cerimoniosa, talvez em uma reunião mais casual ou com menos formalidades burocráticas.)↗ Apresentação informal de projeto
"If they had time, the guests would informally present their works at the end of the event."→ "Se tivessem tempo, os convidados apresentariam seus trabalhos informalmente no final do evento."(Indicates a conditional action (past conditional) performed in a relaxed manner, without the rigidity of a formal presentation.)↗ Presentation of works at an event

Palavras facilmente confundidas

they would present formallywe would present informallythey presented informally

Notas: The hyphenated form is not standard in English either; 'would present informally' is the correct construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would casually present·would present in a low-key way

would casually present: Enfatiza a ausência de rigidez e cerimônia.would present in a low-key way: Highlights the lack of fanfare or official procedure.

Antônimos

would present formally

Regência e colocações

present something informally

They would present the report informally to the board.

O advérbio 'informalmente' modifica o modo como a ação de apresentar é realizada.

introduce someone informally

He would introduce his new girlfriend informally to his parents.

Indicates that the introduction of the person will not follow a rigid protocol.

Contexto cultural e nuances

A combinação do futuro do pretérito ('apresentariam') com o advérbio 'informalmente' sugere uma ação hipotética ou condicional que ocorreria de maneira descontraída, sem a necessidade de rituais ou protocolos estritos.

Conjugação verbal

Infinitivoto present
Presentepresent
Passadopresented
Particípiopresented
Gerúndiopresenting

EspanholEspanhol

presentarían informalmente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos presentarían informalmente si tuvieran más tiempo."→ "Eles apresentariam informalmente se tivessem mais tempo."(Indica uma ação condicional e informal.)
"Ellos presentarían el proyecto informalmente para agilizar la aprobación."→ "Eles apresentariam o projeto informalmente para agilizar a aprovação."(Sugere uma apresentação menos cerimoniosa, talvez em uma reunião mais casual ou com menos formalidades burocráticas.)↗ Apresentação informal de projeto
"Si tuvieran tiempo, los invitados presentarían sus trabajos informalmente al final del evento."→ "Se tivessem tempo, os convidados apresentariam seus trabalhos informalmente no final do evento."(Indica una acción condicional (condicional simple) realizada de manera relajada, sin la rigidez de una presentación formal.)↗ Presentación de trabajos en evento

Palavras facilmente confundidas

presentarían formalmentepresentaríamos informalmentepresentarían informal

Notas: La forma unida por guion no es estándar en español. La construcción correcta es con espacio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expondrían sin formalidades·mostrarían de modo casual

expondrían sin formalidades: Enfatiza a ausência de rigidez e cerimônia.mostrarían de modo casual: Destaca la informalidad y la falta de protocolo.

Antônimos

presentarían formalmente

Regência e colocações

presentar algo informalmente

Ellos presentarían el informe informalmente a la junta.

O advérbio 'informalmente' modifica o modo como a ação de apresentar é realizada.

presentar a alguien informalmente

Él presentaría a su nueva novia informalmente a sus padres.

Indica que la presentación de la persona no seguirá un protocolo rígido.

Contexto cultural e nuances

A combinação do futuro do pretérito ('apresentariam') com o advérbio 'informalmente' sugere uma ação hipotética ou condicional que ocorreria de maneira descontraída, sem a necessidade de rituais ou protocolos estritos.

Conjugação verbal

Presenteyo presentaría, tú presentarías, él/ella/usted presentaría, nosotros/nosotras presentaríamos, vosotros/vosotras presentaríais, ellos/ellas/ustedes presentarían
Pretéritoyo presentara / presentase, tú presentaras / presentases, él/ella/usted presentara / presentase, nosotros/nosotras presentáramos / presentásemos, vosotros/vosotras presentarais / presentaseis, ellos/ellas/ustedes presentaran / presentasen
Particípiopresentado
apresentariam-informalmente

EN: they would present informally · ES: presentarían informalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo apresentar
EN
↗ Would (conditional) | Cambridge Grammar