Palavras
Traduzir de:

apresentavam-se-aquem-do-necessario

InglêsInglês

fell short of what was necessary(verb phrase)
Exemplos de uso
"The results presented themselves fell short of what was necessary for approval."→ "Os resultados apresentavam-se aquém do necessário para a aprovação."
"The team fell short of what was necessary in the decisive match, losing by a landslide."→ "A equipe se apresentou aquém do necessário na partida decisiva, perdendo por goleada."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
"Investment in infrastructure fell short of what was necessary for the country's development."→ "O investimento em infraestrutura apresentou-se aquém do necessário para o desenvolvimento do país."(Exemplo de aplicação em contexto econômico.)↗ Aplicação em Contexto Econômico

Palavras facilmente confundidas

was insufficientdid not measure upwas inadequate

Notas: Tradução descritiva da ideia de ficar abaixo do exigido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

did not meet the requirements·was insufficient

did not meet the requirements: Indica que os requisitos estabelecidos não foram cumpridos.was insufficient: Sugere que a quantidade ou qualidade foi insuficiente.

Antônimos

exceeded the requirements

Regência e colocações

fall short of something

The project fell short of what was necessary to be considered a success.

A preposição 'of' é crucial para conectar o verbo ao objeto que não foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell short of what was necessary' é uma forma idiomática em inglês para expressar que algo ou alguém não atingiu o nível esperado ou exigido. É frequentemente usada em avaliações de desempenho, projetos ou resultados, indicando uma insuficiência em relação a um padrão pré-definido.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall short of what is necessary
Presentefalls short of what is necessary
Passadofell short of what was necessary
Particípiofallen short of what was necessary
Gerúndiofalling short of what is necessary

EspanholEspanhol

estuvieron por debajo de lo necesario(verb phrase)
Exemplos de uso
"Los resultados estuvieron por debajo de lo necesario para la aprobación."→ "Os resultados apresentavam-se aquém do necessário para a aprovação."(Indica que algo não atingiu o nível requerido.)
"El equipo estuvo por debajo de lo necesario en el partido decisivo, perdiendo por goleada."→ "A equipe se apresentou aquém do necessário na partida decisiva, perdendo por goleada."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
"La inversión en infraestructura estuvo por debajo de lo necesario para el desarrollo del país."→ "O investimento em infraestrutura apresentou-se aquém do necessário para o desenvolvimento do país."(Exemplo de aplicação em contexto econômico.)↗ Aplicação em Contexto Econômico

Palavras facilmente confundidas

no alcanzaron lo esperadofueron insuficientesno cumplieron con lo requerido

Notas: Expressão que denota falta ou insuficiência em relação a um padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no alcanzaron el nivel requerido·no cumplieron con lo mínimo

no alcanzaron el nivel requerido: Indica que o nível de desempenho não foi o exigido.no cumplieron con lo mínimo: Sugere que nem o mínimo esperado foi atingido.

Antônimos

superaron lo necesario

Regência e colocações

estar por debajo de algo

Su rendimiento estuvo por debajo de lo necesario para aprobar el curso.

A preposição 'de' é usada para introduzir o que não foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estuvieron por debajo de lo necesario' é utilizada em espanhol para indicar que algo ou alguém não atingiu o patamar mínimo exigido ou esperado. É uma forma direta de apontar uma insuficiência em relação a um padrão, seja em termos de qualidade, quantidade ou esforço.

Conjugação verbal

Presenteestoy por debajo de lo necesario, estás por debajo de lo necesario, está por debajo de lo necesario, estamos por debajo de lo necesario, estáis por debajo de lo necesario, están por debajo de lo necesario
Pretéritoestuve por debajo de lo necesario, estuviste por debajo de lo necesario, estuvo por debajo de lo necesario, estuvimos por debajo de lo necesario, estuvisteis por debajo de lo necesario, estuvieron por debajo de lo necesario
Particípioestado por debajo de lo necesario
apresentavam-se-aquem-do-necessario

EN: fell short of what was necessary · ES: estuvieron por debajo de lo necesario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Aquém'
EN
↗ Fall short definition & meaning
ES
↗ estar por debajo - Traducción al español