PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apresentei-queixa

InglêsInglês

filed a complaint(verb phrase)
Exemplos de uso
"I filed a complaint at the police station about what happened."→ "Eu apresentei queixa na delegacia sobre o ocorrido."
"I filed a complaint against the company for unfair practices."→ "Apresentei queixa contra a empresa por práticas desleais."(Exemplo de uso em contexto de negócios.)↗ Apresentei queixa contra a empresa
"She filed a complaint with the authorities after the incident."→ "Ela apresentou queixa às autoridades após o incidente."(Situação envolvendo órgãos oficiais.)↗ Apresentou queixa às autoridades

Palavras facilmente confundidas

made a reportsubmitted a grievanceraised an issue

Notas: A forma hifenizada 'apresentei-queixa' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodged a complaint·made a formal complaint

lodged a complaint: Sinônimo direto, enfatiza o ato de registrar.made a formal complaint: Similar, mas 'denúncia' pode ter conotação mais grave.

Antônimos

dropped the complaint·withdrew the complaint

Regência e colocações

file a complaint against [someone/something]

I filed a complaint against the noisy neighbor.

Indica o alvo da reclamação.

file a complaint with [someone/an organization]

I filed a complaint with the Better Business Bureau.

Indica a entidade que recebe a queixa.

file a complaint at [a place]

I filed a complaint at the police station.

Indica o local onde a queixa foi registrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'filed a complaint' é a tradução mais comum e direta para 'apresentei queixa' em português do Brasil. Refere-se ao ato de registrar formalmente uma insatisfação, problema ou irregularidade perante uma entidade apropriada, como uma agência governamental, departamento de polícia ou empresa. O termo 'filed' implica um registro oficial e documentado.

Conjugação verbal

Infinitivoto file a complaint
Presentefile(s) a complaint
Passadofiled a complaint
Particípiofiled a complaint
Gerúndiofiling a complaint

EspanholEspanhol

presenté una queja(frase verbal)
Exemplos de uso
"Presenté una queja en la comisaría sobre lo sucedido."→ "Eu apresentei queixa na delegacia sobre o ocorrido."(A forma 'apresentei-queixa' não é usada; usa-se 'apresentei queixa'.)
"Presenté una queja formal ante el comité de ética."→ "Apresentei uma queixa formal perante o comitê de ética."(Exemplo de registro formal.)↗ Apresentei uma queixa formal
"El cliente presentó una queja sobre el servicio recibido."→ "O cliente apresentou uma queixa sobre o serviço recebido."(Situação comum em atendimento ao cliente.)↗ Apresentou uma queja sobre o serviço

Palavras facilmente confundidas

interpuse una reclamaciónformulé una denunciaexpresé mi descontento

Notas: A forma hifenizada 'apresentei-queixa' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpuse una reclamación·formulé una denuncia

interpuse una reclamación: Sinônimo direto, enfatiza o ato de registrar.formulé una denuncia: Similar, mas 'denúncia' pode ter conotação mais grave.

Antônimos

retiré la queja·desistí de la reclamación

Regência e colocações

presentar una queja contra [alguien/algo]

Presenté una queja contra el vecino ruidoso.

Indica o alvo da reclamação.

presentar una queja ante [alguien/una organización]

Presenté una queja ante la oficina de atención al consumidor.

Indica a entidade que recebe a queixa.

presentar una queja en [un lugar]

Presenté una queja en la comisaría.

Indica o local onde a queixa foi registrada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presenté una queja' é a tradução direta de 'apresentei queixa' em espanhol. Indica o ato de formalizar uma reclamação ou insatisfação perante uma autoridade, órgão ou entidade. O tempo verbal 'pretérito perfecto simple' (presenté) é usado para ações concluídas no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo presento una queja, tú presentas una queja, él/ella presenta una queja, nosotros/nosotras presentamos una queja, vosotros/vosotras presentáis una queja, ellos/ellas presentan una queja
Pretéritoyo presenté una queja, tú presentaste una queja, él/ella presentó una queja, nosotros/nosotras presentamos una queja, vosotros/vosotras presentasteis una queja, ellos/ellas presentaron una queja
Particípiopresentado(a) una queja
apresentei-queixa

EN: filed a complaint · ES: presenté una queja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apresentar queixa
EN
↗ file a complaint - Cambridge Dictionary
EN
↗ file a complaint
ES
↗ presentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ presenté una queja