O que significa "apressadamente" em inglês e espanhol?

"apressadamente" significa "hastily" em inglês e "apresuradamente" em espanhol.

Como usar "apressadamente" em uma frase?

De modo apressado; com pressa ou rapidez.

apressadamente

Inglês

hastily(adverb)

Exemplos de uso

"He finished the report hastily before the meeting."→ "Ele terminou o relatório apressadamente antes da reunião."

"He finished the report hastily before the meeting."→ "Ele terminou o relatório apressadamente antes da reunião."(Indica que a ação foi realizada com velocidade, possivelmente sem o devido cuidado.)↗ Uso de 'hastily' em contexto de trabalho

"She answered hastily, without thinking much."→ "Ela respondeu apressadamente, sem pensar muito."(Sugere uma resposta impulsiva ou sem reflexão adequada.)↗ Resposta impulsiva

Palavras facilmente confundidas

hurriedlyquicklyrashlycarelessly

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurriedly·quickly·rashly

hurriedly: Tradução direta, enfatiza a velocidade e possível falta de cuidado.quickly: Enfatiza a velocidade, menos a falta de cuidado.rashly: Expressão que denota urgência.

Antônimos

calmly·slowly·deliberately

Regência e colocações

verb + hastily

He ate hastily.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi executada.

hastily + adjective

A hastily made decision.

Construção comum onde o advérbio modifica um adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'hastily' em inglês corresponde a 'apressadamente' em português. Ele descreve uma ação realizada com grande velocidade ou urgência, frequentemente implicando uma falta de tempo para cuidado, reflexão ou planejamento. Pode carregar uma conotação negativa, sugerindo impulsividade ou descuido, mas também pode simplesmente indicar eficiência em situações onde o tempo é limitado. A escolha entre 'hastily', 'hurriedly' ou 'quickly' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir.

Espanhol

apresuradamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Terminó el informe apresuradamente antes de la reunión."→ "Ele terminou o relatório apressadamente antes da reunião."(Tradução direta e comum.)

"Él terminó el informe apresuradamente antes de la reunión."→ "Ele terminou o relatório apressadamente antes da reunião."(Indica que a ação foi realizada com velocidade, possivelmente sem o devido cuidado.)↗ Uso de 'apresuradamente' em contexto de trabalho

"Ella respondió apresuradamente, sin pensar mucho."→ "Ela respondeu apressadamente, sem pensar muito."(Sugere uma resposta impulsiva ou sem reflexão adequada.)↗ Resposta impulsiva

Palavras facilmente confundidas

velozmenterápidamentedeprisa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

velozmente·con prisa·de forma rápida

velozmente: Tradução direta, enfatiza a velocidade e possível falta de cuidado.con prisa: Enfatiza a velocidade, menos a falta de cuidado.de forma rápida: Expressão que denota urgência.

Antônimos

calmadamente·lentamente·cuidadosamente

Regência e colocações

verbo + apresuradamente

Él comió apresuradamente.

O advérbio modifica o verbo, indicando como a ação foi executada.

apresuradamente + adjetivo

Una decisión tomada apresuradamente.

Construção comum onde o advérbio modifica um adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'apresuradamente' em espanhol corresponde a 'apressadamente' em português. Ele descreve uma ação realizada com grande velocidade ou urgência, frequentemente implicando uma falta de tempo para cuidado, reflexão ou planejamento. Pode carregar uma conotação negativa, sugerindo impulsividade ou descuido, mas também pode simplesmente indicar eficiência em situações onde o tempo é limitado. A escolha entre 'apresuradamente', 'velozmente' ou 'con prisa' pode depender da nuance específica que se deseja transmitir.

apressadamente

EN: hastily · ES: apresuradamente