Palavras
Traduzir de:

aprimoração

InglêsInglês

improvement(noun)

Flexões

improvements
Exemplos de uso
"The improvement of the system was noticeable."→ "A aprimoração do sistema foi notável."
"The continuous improvement of internal processes is crucial for the company's success."→ "A aprimoração contínua dos processos internos é crucial para o sucesso da empresa."(Negócios e gestão)↗ Melhoria de processos
"The musician dedicated years to the improvement of his violin technique."→ "O músico dedicou anos à aprimoração de sua técnica no violino."(Artes e habilidades)↗ Melhoria técnica
"The software improvement resulted in greater speed and stability."→ "A aprimoração do software resultou em maior velocidade e estabilidade."(Tecnologia)↗ Melhoria de software

Palavras facilmente confundidas

enhancementrefinementadvancementprogressupgrade

Notas: Enhancement pode ser mais específico para adicionar algo novo, refinement para polir algo existente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhancement·refinement·advancement

enhancement: Refere-se a um processo de tornar algo mais perfeito, fino ou completo.refinement: Termo mais geral para indicar um avanço ou progresso.advancement: Sinônimo próximo, foca em atingir um estado de maior perfeição.

Antônimos

deterioration·decline·impairment

Regência e colocações

improvement of something

The improvement of the road network is a priority.

Indica o objeto que está sendo melhorado.

continuous improvement

We strive for continuous improvement in our services.

Enfatiza a natureza ininterrupta do processo.

improvement in something

There has been a significant improvement in his health.

Refere-se a uma mudança positiva ou progresso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'improvement' em inglês é bastante abrangente. Em português, 'aprimoração' frequentemente carrega uma nuance de esforço dedicado e contínuo para alcançar um estado superior, seja em habilidade, qualidade ou eficiência. Enquanto 'improvement' pode ser mais genérico, em contextos como 'continuous improvement' (melhoria contínua), a ideia de um processo deliberado e constante se alinha bem com 'aprimoração'.

EspanholEspanhol

mejora(sustantivo femenino)

Flexões

mejoras
Exemplos de uso
"La mejora del proceso tomó tiempo."→ "A aprimoração do processo levou tempo."(Termo geral para melhoria.)
"La mejora continua de los procesos internos es crucial para el éxito de la empresa."→ "A aprimoração contínua dos processos internos é crucial para o sucesso da empresa."(Negócios e gestão)↗ Aprimoração de processos
"The musician dedicated years to the improvement of his violin technique."→ "O músico dedicou anos à aprimoração de sua técnica no violino."(Artes e habilidades)↗ Aprimoração técnica
"The software improvement resulted in greater speed and stability."→ "A aprimoração do software resultou em maior velocidade e estabilidade."(Tecnologia)↗ Aprimoração de software

Palavras facilmente confundidas

perfeccionamientoprogresooptimizaciónavance

Notas: Perfeccionamiento é mais próximo de aperfeiçoamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improvement·enhancement·refinement

improvement: Refere-se a um processo de tornar algo mais perfeito, fino ou completo.enhancement: Termo mais geral para indicar um avanço ou progresso.refinement: Sinônimo próximo, foca em atingir um estado de maior perfeição.

Antônimos

deterioration·decline·impairment

Regência e colocações

improvement of something

The improvement of the road network is a priority.

Indica o objeto que está sendo melhorado.

continuous improvement

We strive for continuous improvement in our services.

Enfatiza a natureza ininterrupta do processo.

improvement in something

There has been a significant improvement in his health.

Refere-se a uma mudança positiva ou progresso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mejora' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'aprimoração' em muitos contextos. Em português, 'aprimoração' frequentemente carrega uma nuance de esforço dedicado e contínuo para alcançar um estado superior. Enquanto 'mejora' pode ser mais genérico, em contextos como 'mejora continua', a ideia de um processo deliberado e constante se alinha bem com 'aprimoração'.

aprimoração

EN: improvement · ES: mejora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprimoramento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aprimoração - Dicio