PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorada

InglêsInglês

improved(adjective)

Flexões

improved
Exemplos de uso
"The new software version is significantly improved."→ "A nova versão do software está significativamente aprimorada."
"The painting technique has been improved over the centuries."→ "A técnica de pintura foi aprimorada ao longo dos séculos."(Descrição de um processo histórico de desenvolvimento de uma habilidade.)↗ História da Arte
"With the new update, the software interface became more improved."→ "Com a nova atualização, a interface do software ficou mais aprimorada."(Comentário sobre a melhoria de um produto tecnológico.)↗ Tecnologia e Inovação

Palavras facilmente confundidas

enhancedbetterupgraded

Notas: Tradução mais comum e direta.

enhanced(adjective)

Flexões

enhanced
Exemplos de uso
"She has an enhanced ability to understand complex issues."→ "Ela tem uma capacidade aprimorada para entender questões complexas."(Sugere um aumento de qualidade ou capacidade.)

Palavras facilmente confundidas

enhancedbetterupgraded

Notas: Enfatiza o aumento de uma qualidade ou capacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhanced·perfected·refined

enhanced: Sugere um aumento de valor, qualidade ou atratividade.perfected: Implica tornar algo impecável ou completo.refined: Indica uma melhoria sutil, muitas vezes em termos de elegância ou precisão.

Antônimos

worsened·degraded

Regência e colocações

improved by

The system was improved by user feedback.

Indica o agente ou o meio pelo qual a melhoria ocorreu.

improved on/upon

She improved on her previous record.

Usado quando se supera um padrão ou conquista anterior.

improved in

The economy has improved in recent months.

Especifica a área ou aspecto em que a melhoria é notada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'improved' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo se tornou melhor do que era anteriormente. Abrange desde melhorias físicas em objetos até avanços em processos, habilidades ou conceitos. A ênfase está na positividade da mudança e no ganho de qualidade ou eficácia.

EspanholEspanhol

mejorada(adjetivo)

Flexões

mejoradomejoradamejoradosmejoradas
Exemplos de uso
"La técnica de pintura ha sido mejorada con el tiempo."→ "A técnica de pintura foi aprimorada com o tempo."(Tradução direta e comum.)
"La técnica de pintura ha sido mejorada a lo largo de los siglos."→ "A técnica de pintura foi aprimorada ao longo dos séculos."(Descrição de um processo histórico de desenvolvimento de uma habilidade.)↗ História da Arte
"Con la nueva actualización, la interfaz del software se volvió más mejorada."→ "Com a nova atualização, a interface do software ficou mais aprimorada."(Comentário sobre a melhoria de um produto tecnológico.)↗ Tecnologia e Inovação

Palavras facilmente confundidas

perfeccionadaoptimizadarefinada

Notas: Tradução mais frequente e geral.

perfeccionada(adjetivo)

Flexões

perfeccionadoperfeccionadaperfeccionadosperfeccionadas
Exemplos de uso
"Su mente perfeccionada le permite resolver problemas complejos."→ "Sua mente aprimorada lhe permite resolver problemas complexos."(Indica um nível mais alto de refinamento ou excelência.)

Palavras facilmente confundidas

perfeccionadaoptimizadarefinada

Notas: Sugere um grau maior de refinamento ou excelência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionada·optimizada·refinada

perfeccionada: Indica um processo de tornar algo mais perfeito ou refinado.optimizada: Sugere que algo foi tornado mais perfeito, com menos falhas.refinada: Implica uma melhoria sutil, em termos de elegância ou detalhe.

Antônimos

empeorada·deteriorada

Regência e colocações

mejorada por

La estrategia fue mejorada por el nuevo equipo.

Indica o agente ou o meio pelo qual a melhoria ocorreu.

mejorada en

La eficiencia se ha mejorada en un 15%.

Especifica a área ou aspecto em que a melhoria foi observada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mejorada' em espanhol corresponde a 'aprimorada' ou 'melhorada' em português. Ele descreve algo que passou por um processo de aprimoramento, resultando em uma condição superior à anterior. É um termo positivo, frequentemente usado em contextos técnicos, de design ou de desempenho.

aprimorada

EN: improved · ES: mejorada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aprimorado - Dicionário Priberam
EN
↗ Improved - Merriam-Webster
EN
↗ Improved - Cambridge Dictionary
ES
↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mejorada - WordReference