PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorando

InglêsInglês

improving(gerund)

Flexões

improving
Exemplos de uso
"He is improving his writing skills."→ "Ele está aprimorando suas habilidades de escrita."
"The economy is improving slowly."→ "A economia está melhorando lentamente."(Indica uma recuperação gradual ou avanço positivo em uma situação.)↗ Melhorando a Economia
"She is improving her Spanish by practicing daily."→ "Ela está aprimorando seu espanhol praticando diariamente."(Processo de aquisição ou desenvolvimento de uma habilidade linguística.)↗ Aprimorando o Espanhol

Palavras facilmente confundidas

enhancingadvancingbetteringperfecting

Notas: Tradução mais comum para o gerúndio de 'to improve'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enhancing·advancing·bettering·perfecting

enhancing: Usado quando a melhoria envolve refinar detalhes ou alcançar um estado de maior perfeição.advancing: Termo mais geral para indicar progresso ou avanço.bettering: Enfatiza o movimento para frente ou o desenvolvimento.perfecting: Implies reaching a state of flawlessness or completion.

Antônimos

worsening·declining·deteriorating

Regência e colocações

improve something

We need to improve our customer service.

Transitivo direto

improve on something

He improved on his previous score.

Transitivo indireto com a preposição 'em'

improve (intransitive)

Her health is improving.

Verbo pronominal (intransitivo)

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'improving' para o português do Brasil pode variar entre 'melhorando', 'aprimorando' ou 'avançando', dependendo do contexto. 'Melhorando' é o mais genérico. 'Aprimorando' sugere um refinamento, um polimento, tornando algo mais perfeito ou mais adequado. 'Avançando' foca no progresso e na superação de etapas anteriores. A escolha correta depende da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimproves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejorando(gerundio)

Flexões

mejorando
Exemplos de uso
"Él está mejorando sus habilidades de escritura."→ "Ele está aprimorando suas habilidades de escrita."(Indica um processo contínuo de melhoria.)
"El servicio al cliente está mejorando notablemente."→ "O serviço ao cliente está melhorando notavelmente."(Indica uma evolução positiva e perceptível na qualidade de um atendimento.)↗ Melhorando o Atendimento
"Está perfeccionando su técnica de pintura cada día."→ "Ele está aprimorando sua técnica de pintura a cada dia."(Processo contínuo de aperfeiçoamento em uma atividade artística ou manual.)↗ Aprimorando Técnica

Palavras facilmente confundidas

perfeccionandooptimizandoavanzandoprogresando

Notas: Tradução direta do gerúndio de 'mejorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionando·optimizando·avanzando·advancing

perfeccionando: Usado quando a melhoria envolve refinar detalhes ou alcançar um estado de maior perfeição.optimizando: Termo mais geral para indicar progresso ou avanço.avanzando: Enfatiza o movimento para frente ou o desenvolvimento.advancing: Focuses on making progress or moving forward.

Antônimos

empeorando·declinando·deteriorando

Regência e colocações

mejorar algo

Necesitamos mejorar la infraestructura.

Transitivo direto

mejorar en algo

Ha mejorado en su rendimiento académico.

Transitivo indireto com a preposição 'em'

mejorarse

El paciente se está mejorando.

Verbo pronominal (intransitivo)

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'mejorando' para o português do Brasil pode ser 'melhorando' ou 'aprimorando'. 'Melhorando' é a tradução mais direta e comum. 'Aprimorando' é usado quando se quer enfatizar um processo de refinamento, de tornar algo mais perfeito ou mais adequado a um propósito específico. A escolha depende da nuance que se deseja expressar.

Conjugação verbal

Presentemejora, mejoras, mejora, mejoramos, mejoráis, mejoran
Pretéritomejoré, mejoraste, mejoró, mejoramos, mejorasteis, mejoraron
Particípiomejorado
aprimorando

EN: improving · ES: mejorando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aprimorando'
ENES
↗ Melhorar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'improving'
ES
↗ Tradução de 'mejorando'