PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorando-se

InglêsInglês

improving oneself(verb phrase)

Flexões

improvingoneself
Exemplos de uso
"He is constantly improving himself in his profession."→ "Ele está constantemente se aprimorando em sua profissão."
"He is constantly improving himself in his career."→ "Ele está se aprimorando constantemente em sua carreira."(Nota sobre o uso de 'improving oneself' em inglês e sua tradução para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'improving oneself'
"The company is improving itself to meet new market demands."→ "A empresa está se aprimorando para atender às novas demandas do mercado."(Exemplo de aplicação corporativa do termo em inglês e sua adaptação ao português.)↗ Uso corporativo de 'improve'

Palavras facilmente confundidas

bettering oneselfdeveloping oneselfself-improvement

Notas: A tradução mais comum e natural para o contexto de auto-desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfecting oneself·bettering oneself·developing oneself

perfecting oneself: Sinônimo em inglês, com ênfase na perfeição.bettering oneself: Sinônimo em inglês, indicando progresso geral.developing oneself: Sinônimo em inglês, implicando crescimento.

Antônimos

worsening oneself·regressing

Regência e colocações

improve oneself in

He is improving himself in programming.

Indica a área ou campo de desenvolvimento em inglês.

improve oneself for

She is improving herself for the exam.

Indica o propósito ou objetivo do aprimoramento em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'improving oneself' em inglês reflete uma ênfase cultural no desenvolvimento pessoal e profissional contínuo. É um conceito amplamente difundido em materiais de autoajuda, negócios e educação, sugerindo uma mentalidade de crescimento ('growth mindset'). A estrutura verbal enfatiza a agência do indivíduo em buscar ativamente a melhoria.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve oneself
Presenteimproves oneself
Passadoimproved oneself
Particípioimproved oneself
Gerúndioimproving oneself

EspanholEspanhol

superándose(gerundio)

Flexões

superarse
Exemplos de uso
"Él se está superando constantemente en su profesión."→ "Ele está constantemente se aprimorando em sua profissão."(Indica um processo de auto-superação e melhoria.)
"Él se está superando constantemente en su carrera."→ "Ele está se aprimorando constantemente em sua carreira."(Nota sobre o uso de 'superándose' em espanhol e sua tradução para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'superándose'
"La empresa se está superando para satisfacer las nuevas demandas del mercado."→ "A empresa está se aprimorando para atender às novas demandas do mercado."(Exemplo de aplicação corporativa do termo em espanhol e sua adaptação ao português.)↗ Uso corporativo de 'superarse'

Palavras facilmente confundidas

mejorándoseperfeccionándoseavanzando

Notas: Reflete a ideia de ir além, de se tornar melhor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejorándose·perfeccionándose·desarrollándose

mejorándose: Sinônimo em espanhol, com ênfase na perfeição.perfeccionándose: Sinônimo em espanhol, indicando progresso geral.desarrollándose: Sinônimo em espanhol, implicando crescimento.

Antônimos

empeorándose·retrocediendo

Regência e colocações

superarse en

Él se supera en programación.

Indica a área ou campo de desenvolvimento em espanhol.

superarse para

Ella se supera para el examen.

Indica o propósito ou objetivo do aprimoramento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'superándose' em espanhol reflete uma forte ênfase cultural na superação de limites e no desenvolvimento contínuo, tanto pessoal quanto profissional. É um termo comum em contextos motivacionais, educacionais e de negócios, alinhado a uma mentalidade de crescimento e resiliência. A forma reflexiva é essencial para indicar que o sujeito é o agente de sua própria melhoria.

Conjugação verbal

Presenteyo me supero, tú te superas, él/ella se supera, nosotros nos superamos, vosotros os superáis, ellos/ellas se superan
Pretéritoyo me superé, tú te superaste, él/ella se superó, nosotros nos superamos, vosotros os superasteis, ellos/ellas se superaron
Particípiosuperado
aprimorando-se

EN: improving oneself · ES: superándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'aprimorar-se'
EN
↗ Improve Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'improve oneself' em inglês
ES
↗ Superarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'superarse' em espanhol