O que significa "aprimorar" em inglês e espanhol?

"aprimorar" significa "improve" em inglês e "mejorar" em espanhol.

Como usar "aprimorar" em uma frase?

Tornar melhor, mais perfeito ou mais completo; aperfeiçoar.

aprimorar

Inglês

improve(verb)

Flexões

improvesimprovedimproving

Exemplos de uso

"He studied hard to improve his writing skills."→ "Ele estudou muito para aprimorar suas habilidades de escrita."

"The course aims to improve students' communication skills."→ "O curso visa aprimorar as habilidades de comunicação dos alunos."(Educação e desenvolvimento profissional.)↗ Aprimorar habilidades de comunicação

"It is necessary to refine internal processes to increase efficiency."→ "É preciso aprimorar os processos internos para aumentar a eficiência."(Gestão e otimização de negócios.)↗ Aprimorar processos internos

"He dedicated years to perfecting his painting technique."→ "Ele dedicou anos a aprimorar sua técnica de pintura."(Artes e desenvolvimento de habilidades.)↗ Aprimorar técnica de pintura

Palavras facilmente confundidas

enhanceperfectrefineamendupgrade

Notas: Usado para indicar progresso ou tornar algo mais eficaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfect·enhance·refine

perfect: Sinônimo em inglês que sugere perfeição, o estado final ideal.enhance: Sinônimo em inglês que indica aumentar valor, qualidade ou atratividade.refine: Sinônimo em inglês que denota ajustes finos para melhorar algo.

Antônimos

worsen·damage

Regência e colocações

improve something

We need to improve customer service.

Uso comum com objeto direto.

improve on something

She improved on her previous record.

Usado para superar um estado ou marca anterior.

improve upon something

The new model improves upon the old one.

Similar a 'improve on', indicando avanço ou modificação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'improve' abrange um espectro amplo de melhorias, desde pequenas correções até avanços significativos. É um verbo de uso geral, aplicável a quase qualquer situação onde se busca um estado superior. Em contraste, 'perfect' implica atingir um ideal, o que pode ser inatingível ou exigir um esforço muito maior. 'Enhance' foca em adicionar valor ou tornar algo mais atraente, enquanto 'refine' sugere um polimento detalhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve

Presenteimprove, improves

Passadoimproved

Particípioimproved

Gerúndioimproving

Espanhol

mejorar(verbo)

Flexões

mejoromejoramejorémejorando

Exemplos de uso

"Estudió mucho para mejorar sus habilidades de escritura."→ "Ele estudou muito para aprimorar suas habilidades de escrita."(Tradução mais comum e direta.)

"El curso tiene como objetivo mejorar las habilidades de comunicación de los estudiantes."→ "O curso visa aprimorar as habilidades de comunicação dos alunos."(Educação e desenvolvimento profissional.)↗ Aprimorar habilidades de comunicação

"Es necesario refinar los procesos internos para aumentar la eficiencia."→ "É preciso aprimorar os processos internos para aumentar a eficiência."(Gestão e otimização de negócios.)↗ Aprimorar processos internos

"Dedicó años a perfeccionar su técnica de pintura."→ "Ele dedicou anos a aprimorar sua técnica de pintura."(Artes e desenvolvimento de habilidades.)↗ Aprimorar técnica de pintura

Palavras facilmente confundidas

perfeccionaroptimizaravanzarrepararenmendar

Notas: Verbo amplamente utilizado para indicar progresso ou qualidade superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfect·optimize·advance

perfect: Sinônimo em espanhol que indica alcançar a perfeição.optimize: Sinônimo em espanhol que foca em tornar algo o mais eficiente possível.advance: Sinônimo em espanhol que denota progresso.

Antônimos

worsen·damage

Regência e colocações

mejorar algo

Debemos mejorar la calidad del producto.

Uso direto com objeto.

mejorar de algo

Mejoró de su enfermedad.

Indica recuperação de um estado negativo.

mejorar en algo

Ha mejorado mucho en matemáticas.

Indica progresso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mejorar' é amplamente utilizado para indicar qualquer tipo de aprimoramento ou avanço. 'Perfeccionar' implica um nível mais alto de excelência, buscando a ausência de falhas. 'Optimizar' está relacionado à maximização da eficiência e do desempenho. 'Refinar' sugere um processo de ajuste fino e detalhado. A escolha do termo em espanhol depende da nuance específica da melhoria.