Palavras
Traduzir de:

aprimorar-se-eticamente

InglêsInglês

to improve oneself ethically(verb phrase)

Flexões

improves oneself ethicallyimproved oneself ethicallyimproving oneself ethically
Exemplos de uso
"The professional sought to improve himself ethically in his practice."→ "O profissional buscou aprimorar-se-eticamente em sua prática."
"The professional must seek to improve themselves ethically throughout their career, maintaining integrity in all their actions."(Recomendação para desenvolvimento profissional contínuo com foco em ética.)↗ Aprimoramento Ético Profissional
"The company encourages its employees to improve themselves ethically, promoting training on conduct and values."(Descrição de práticas corporativas voltadas para a ética.)↗ Cultura Ética Corporativa

Palavras facilmente confundidas

to better oneself morallyto act with integrityto refine one's conduct

Notas: A construção 'aprimorar-se-eticamente' é uma forma incomum em português, com o advérbio hifenizado ao verbo pronominal. A tradução mais natural é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to better oneself morally·to elevate oneself in principles

to better oneself morally: Enfatiza o desenvolvimento de qualidades morais.to elevate oneself in principles: Sugere um crescimento baseado em valores éticos.

Antônimos

to corrupt oneself·to act unethically

Regência e colocações

improve oneself in something

He seeks to improve himself in professional ethics.

A preposição 'em' introduz a área de aprimoramento.

improve oneself with something

To improve oneself with the teachings of great philosophers.

Indica o meio ou a fonte do aprimoramento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprimorar-se eticamente' refere-se ao processo contínuo de desenvolvimento pessoal e profissional no que diz respeito à adesão a princípios morais e valores éticos. Implica não apenas o conhecimento das normas éticas, mas também a sua aplicação prática nas ações e decisões diárias, buscando a perfeição na conduta e na integridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve oneself ethically
Presenteimprove oneself ethically
Passadoimproved oneself ethically
Particípioimproved oneself ethically
Gerúndioimproving oneself ethically

EspanholEspanhol

mejorarse éticamente(frase verbal)

Flexões

mejórate éticamentese mejoró éticamentese está mejorando éticamente
Exemplos de uso
"El profesional buscó mejorarse éticamente en su práctica."→ "O profissional buscou aprimorar-se-eticamente em sua prática."(A forma com hífen em português é incomum; a tradução reflete o significado.)
"El profesional debe buscar mejorarse éticamente a lo largo de su carrera, manteniendo la integridad en todas sus acciones."→ "O profissional deve buscar aprimorar-se eticamente ao longo de sua carreira, mantendo a integridade em todas as suas ações."(Recomendación para el desarrollo profesional continuo con enfoque en la ética.)↗ Aprimoramento Ético Profissional
"La empresa anima a sus colaboradores a mejorarse éticamente, promoviendo capacitaciones sobre conducta y valores."→ "A empresa incentiva seus colaboradores a aprimorarem-se eticamente, promovendo treinamentos sobre conduta e valores."(Descripción de prácticas corporativas enfocadas en la ética.)↗ Cultura Ética Corporativa

Palavras facilmente confundidas

superarse moralmenteactuar con integridadrefinar la conducta

Notas: A construção 'aprimorar-se-eticamente' é uma forma incomum em português. A tradução mais natural é uma locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superarse moralmente·elevarse en principios

superarse moralmente: Enfatiza o desenvolvimento de qualidades morais.elevarse en principios: Sugere um crescimento baseado em valores éticos.

Antônimos

corromperse·actuar sin ética

Regência e colocações

mejorarse en algo

Él busca mejorarse en ética profesional.

A preposição 'em' introduz a área de aprimoramento.

mejorarse con algo

Mejorarse con las enseñanzas de grandes filósofos.

Indica o meio ou a fonte do aprimoramento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aprimorar-se eticamente' refere-se ao processo contínuo de desenvolvimento pessoal e profissional no que diz respeito à adesão a princípios morais e valores éticos. Implica não apenas o conhecimento das normas éticas, mas também a sua aplicação prática nas ações e decisões diárias, buscando a perfeição na conduta e na integridade.

Conjugação verbal

Presenteme mejoro, te mejoras, se mejora, nos mejoramos, os mejoráis, se mejoran
Pretéritome mejoré, te mejoraste, se mejoró, nos mejoramos, os mejorasteis, se mejoraron
Particípiomejorado
aprimorar-se-eticamente

EN: to improve oneself ethically · ES: mejorarse éticamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprimoramento Ético