PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorariam

InglêsInglês

would improve(verbo)

Flexões

would refinewould enhance
Exemplos de uso
"They would improve their painting techniques if they studied more."→ "Eles aprimorariam suas técnicas de pintura se estudassem mais."
"They would improve the project if they had more time."→ "Eles aprimorariam o projeto se tivessem mais tempo."(Indica uma ação condicional no futuro.)↗ Condicional em inglês e sua tradução
"The artists would refine their techniques with constant practice."→ "Os artistas aprimorariam suas técnicas com a prática constante."(Descreve uma ação que seria habitual ou provável sob certas condições.)↗ Uso do condicional para hábitos futuros

Palavras facilmente confundidas

would betterwould enhancewould perfect

Notas: A forma 'would improve' é a tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'aprimorar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would better·would perfect·would enhance

would better: Menos comum, mas similar em significado.would perfect: Implica perfeição absoluta.would enhance: Suggests increasing the value or quality.

Antônimos

would worsen·would deteriorate

Regência e colocações

improve something

They need to improve the management system.

Verbo transitivo.

improve on something

She improved on her previous record.

Usado para superar um estado anterior.

improve upon something

We must improve upon this design.

Similar to 'improve on'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would improve' em inglês é a tradução direta do condicional de 'aprimorar'. Ela é usada para expressar hipóteses, desejos ou ações que seriam realizadas sob certas condições. A escolha entre 'improve', 'better', 'perfect' ou 'enhance' depende do grau e tipo de melhoria pretendida, sendo 'improve' o termo mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove(s)
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejorarían(verbo)

Flexões

perfeccionaríanrefinarían
Exemplos de uso
"Ellos mejorarían sus técnicas de pintura si estudiaran más."→ "Eles aprimorariam suas técnicas de pintura se estudassem mais."(Equivalente ao futuro do pretérito do indicativo, expressando condição ou hipótese.)
"Si tuvieran más tiempo, ellos mejorarían el proyecto."→ "Se tivessem mais tempo, eles aprimorariam o projeto."(Indica uma ação hipotética que resultaria em melhoria.)↗ Tradução de 'mejorarían' para português
"Los artistas refinarían sus técnicas con práctica constante."→ "Os artistas aprimorariam suas técnicas com a prática constante."(Descreve uma ação futura potencial ou um hábito sob certas condições.)↗ Uso do condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

perfeccionaríanoptimizaríanavanzarían

Notas: A forma verbal 'mejorarían' é a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionarían·optimizarían·avanzarían

perfeccionarían: Sinônimo direto em português, com nuance de refinamento.optimizarían: Implica um grau maior de perfeição.avanzarían: Sugiere progreso o desarrollo.

Antônimos

empeorarían·deteriorarían

Regência e colocações

mejorar algo

Necesitan mejorar el sistema de gestión.

Verbo transitivo.

mejorar en algo

Ha mejorado mucho en su español.

Indica progresso em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mejorar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar progresso ou aumento de qualidade. A forma 'mejorarían' (condicional) é empregada em contextos hipotéticos ou para expressar desejos e possibilidades futuras, de forma similar ao 'aprimorariam' em português. A escolha entre 'mejorar', 'perfeccionar' ou 'optimizar' depende da intensidade e do tipo de melhoria desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo mejoraría, tú mejorarías, él/ella/usted mejoraría, nosotros/nosotras mejoraríamos, vosotros/vosotras mejoraríais, ellos/ellas/ustedes mejorarían
Particípiomejorado
aprimorariam

EN: would improve · ES: mejorarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do condicional em português
EN
↗ IMPROVE | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de tempos verbais
ES
↗ Mejorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação verbal em espanhol