PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorasse

InglêsInglês

improved(verb)

Flexões

improveimprovesimprovingimproved
Exemplos de uso
"I wished he would improve his writing skills."→ "Queria que ele aprimorasse suas habilidades de escrita."
"If he improved his skills, he would get the promotion."→ "If he improved himself more, he would get the position."(Condicional para indicar uma ação hipotética no passado que levaria a um resultado diferente.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"It was necessary that she improved her technique."→ "It was important that the student improved his writing."(Expressa a necessidade ou desejo de uma ação no passado.)↗ Subjuntivo imperfeito em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

betteredenhancedperfected

Notas: A tradução 'would improve' captura o sentido do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bettered·perfected·refined

bettered: Indica uma melhora geral, menos específica que 'aprimorar'.perfected: Sinônimo direto, enfatiza a busca pela perfeição.refined: Suggests subtle improvements or elegance.

Antônimos

worsened·declined

Regência e colocações

improve on/upon

He improved on his previous record.

Indica a área ou o campo em que o aprimoramento ocorre.

improve something

She improved her writing skills.

Refere-se ao objeto direto que está sendo melhorado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improved' corresponde a 'aprimorasse' no contexto do pretérito imperfeito do subjuntivo. Em inglês, o passado simples ('improved') é frequentemente usado para expressar o subjuntivo em frases condicionais e outras construções que indicam irrealidade ou hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove(s)
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejorara(verbo)

Flexões

mejorarmejoromejorasmejoramosmejoráismejoran
Exemplos de uso
"Quería que él mejorara sus habilidades de escritura."→ "Queria que ele aprimorasse suas habilidades de escrita."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.)
"Si él mejorara sus habilidades, obtendría el ascenso."→ "If he improved himself more, he would get the position."(Condicional para indicar uma ação hipotética no passado que levaria a um resultado diferente.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português
"Era necesario que ella mejorara su técnica."→ "It was important that the student improved his writing."(Expressa a necessidade ou desejo de uma ação no passado.)↗ Subjuntivo imperfeito em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

perfeccionaraavanzaraoptimizara

Notas: O verbo 'mejorar' é a tradução mais comum para 'aprimorar' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionara·avanzara·optimizara

perfeccionara: Sinônimo, com ênfase na busca pela perfeição.avanzara: Indica progresso, especialmente em uma área específica.optimizara: Sugiere hacer algo lo más eficiente o efectivo posible.

Antônimos

empeorara·deteriorara

Regência e colocações

mejorar algo

Él mejorara su rendimiento académico.

Indica a área ou o campo em que o aprimoramento ocorre.

mejorar en

Ella mejorara en su habilidad para dibujar.

Refere-se ao objeto direto que está sendo melhorado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mejorara' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'melhorar'. Em português, a forma correspondente é 'melhorasse'. Ambas as formas são usadas para expressar hipóteses, desejos ou condições irreais no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo mejore, tú mejores, él/ella/usted mejore, nosotros mejoremos, vosotros mejoréis, ellos/ellas/ustedes mejoren
Pretéritoyo mejorara, tú mejoraras, él/ella/usted mejorara, nosotros mejoráramos, vosotros mejorarais, ellos/ellas/ustedes mejoraran
Particípiomejorado
aprimorasse

EN: improved · ES: mejorara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo aprimorar
PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionário Infopédia
EN
↗ IMPROVE | English meaning - Cambridge Dictionary