PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimoravam-se

InglêsInglês

improved themselves(verb phrase)

Flexões

improving themselveshad improved themselves
Exemplos de uso
"They improved themselves in their skills."→ "Eles se aprimoravam em suas habilidades."
"The artisans improved themselves constantly in their techniques."→ "Os artesãos aprimoravam-se constantemente em suas técnicas."(Nota de registro: 'improved themselves' indica um esforço consciente para melhorar em uma habilidade ou ofício.)↗ Habilidades de Artesanato
"The team improved themselves in their studies for the competition."→ "A equipe aprimorava-se nos estudos para o concurso."(Nota de registro: Este uso destaca o processo de autoaperfeiçoamento através do aprendizado.)↗ Melhoria Acadêmica
"Over time, the system improved itself to offer more security."→ "Com o tempo, o sistema aprimorava-se para oferecer mais segurança."(Nota de registro: 'improved itself' é usado para objetos inanimados ou sistemas que passam por aprimoramento.)↗ IMPROVE | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

perfected themselvesbettered themselvesenhanced themselves

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tornar-se melhor em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfected themselves·refined themselves·bettered themselves

perfected themselves: Sinônimo direto, enfatiza a busca pela perfeição.refined themselves: Sugere um aprimoramento mais sutil e detalhado.bettered themselves: Termo mais geral para autoaperfeiçoamento.

Antônimos

worsened themselves·degenerated

Regência e colocações

improve oneself in

She improved herself in painting.

Indica a área de habilidade que está sendo aprimorada.

improve oneself for

He improved himself for the new role.

Especifica o propósito do autoaperfeiçoamento.

improve (something)

The company improved its services.

Usado transitivamente ao se referir ao aprimoramento de algo externo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to improve' e sua forma reflexiva 'to improve oneself' capturam a essência de 'aprimorar-se'. O tempo passado contínuo 'improved themselves' (aprimoravam-se) denota um processo contínuo de aprimoramento no passado. Isso pode se aplicar a habilidades pessoais, conhecimento ou à qualidade de sistemas e processos, refletindo um conceito universal de progresso e desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove / improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

se perfeccionaban(verb phrase)

Flexões

perfeccionándosehabían perfeccionado
Exemplos de uso
"Ellos se perfeccionaban en sus técnicas."→ "Eles se aprimoravam em suas técnicas."(Indica um processo contínuo de melhoria.)
"Los artesanos se perfeccionaban constantemente"→ "Os artesãos aprimoravam-se constantemente em suas técnicas."(Nota de registro: 'se perfeccionaban' refere-se à melhoria contínua de habilidades manuais.)↗ Técnicas Artesanais
"The team perfected themselves in their studies for the competition."→ "A equipe aprimorava-se nos estudos para o concurso."(Nota de registro: 'se perfeccionaban' denota um processo de aprendizado focado.)↗ Estudos Competitivos
"Over time, the system perfected itself to offer more security."→ "Com o tempo, o sistema aprimorava-se para oferecer mais segurança."(Nota de registro: 'se perfeccionaba' descreve a evolução de um sistema para maior eficácia.)↗ Perfeccionar

Palavras facilmente confundidas

se mejorabanse superabanse refinaban

Notas: Tradução direta para o sentido de tornar-se mais perfeito ou qualificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improved themselves·refined themselves·mastered themselves

improved themselves: Termo em português do Brasil com sentido similar de melhoria contínua.refined themselves: Sinônimo mais geral em português.mastered themselves: Sugere um aprimoramento mais sutil e detalhado em português.

Antônimos

worsened themselves·degenerated

Regência e colocações

perfect oneself in

He perfected himself in the art of painting.

Indica o campo ou disciplina em que se busca a perfeição.

perfect oneself for

She perfected herself for the new role.

Indica o propósito ou objetivo da melhoria.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'perfeccionarse' é o equivalente mais próximo de 'aprimorar-se', enfatizando a busca pela perfeição ou melhoria substancial. O tempo imperfeito 'se perfeccionaban' descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Aplica-se tanto a pessoas que desenvolvem suas habilidades quanto a sistemas ou processos que evoluem para serem mais eficientes ou exatos, refletindo a ideia de progresso e desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimprove / improves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving
aprimoravam-se

EN: improved themselves · ES: se perfeccionaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprimorar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aprimorar-se'
EN
↗ IMPROVE | Cambridge English
EN
↗ Improve Definition & Meaning
ES
↗ Perfeccionar
ES
↗ Mejorar - WordReference