PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprimorou

InglêsInglês

improved(verb)

Flexões

improve
Exemplos de uso
"He improved his writing skills."→ "Ele aprimorou suas habilidades de escrita."
"The artisan improved his technique over the years."→ "O artesão aprimorou sua técnica ao longo dos anos."(Indica o desenvolvimento e a melhoria de uma habilidade.)↗ Melhoria de Habilidades
"The company improved its processes to increase efficiency."→ "A empresa aprimorou seus processos para aumentar a eficiência."(Refere-se à otimização de procedimentos para obter melhores resultados.)↗ Otimização de Processos

Palavras facilmente confundidas

enhancedperfectedupgradedbettered

Notas: A tradução mais comum para 'aprimorou' no sentido de tornar melhor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfected·enhanced·refined

perfected: Tornou algo melhor, mais perfeito ou mais eficiente.enhanced: Levou algo a um estado de maior perfeição ou qualidade.refined: Tornou algo mais sutil, preciso ou puro.

Antônimos

worsened·degraded

Regência e colocações

improve something

He improved the project.

Transitivo direto.

improve on something

She improved on her previous record.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

improve upon something

They improved upon the existing design.

Similar to 'improve on', suggesting building upon something.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improved' traduzida para o português como 'aprimorou' foca na ideia de tornar algo melhor. Em português, 'aprimorar' pode ter uma conotação de refinamento contínuo e busca pela excelência, enquanto 'improved' é mais geral, indicando uma melhoria em relação a um estado anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve
Presenteimproves
Passadoimproved
Particípioimproved
Gerúndioimproving

EspanholEspanhol

mejoró(verbo)

Flexões

mejorar
Exemplos de uso
"Él mejoró sus habilidades de escritura."→ "Ele aprimorou suas habilidades de escrita."(Indica uma melhora em algo.)
"El artesano mejoró su técnica a lo largo de los años."→ "O artesão aprimorou sua técnica ao longo dos anos."(Indica o desenvolvimento e a melhoria de uma habilidade.)↗ Melhoria de Habilidades
"La empresa mejoró sus procesos para aumentar la eficiencia."→ "A empresa aprimorou seus processos para aumentar a eficiência."(Refere-se à otimização de procedimentos para obter melhores resultados.)↗ Otimização de Processos

Palavras facilmente confundidas

perfeccionóavanzóoptimizóenmendó

Notas: Tradução direta e comum para o contexto de aperfeiçoamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionó·avanzó·optimizó

perfeccionó: Tornou algo melhor, mais perfeito ou mais eficiente.avanzó: Levou algo a um estado de maior perfeição ou qualidade.optimizó: Tornou algo mais sutil, preciso ou puro.

Antônimos

empeoró·desmejoró

Regência e colocações

mejorar algo

Él mejoró el proyecto.

Transitivo direto.

mejorar en algo

Ella mejoró en su rendimiento.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

mejorar de algo

El paciente mejoró de su enfermedad.

Se usa para indicar recuperación de una condición.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'mejoró' (passado simples de 'mejorar') é traduzida para o português como 'aprimorou' quando o contexto sugere um refinamento ou aperfeiçoamento. Enquanto 'mejorar' é um termo geral para 'melhorar', 'aprimorar' em português pode carregar uma nuance de desenvolvimento contínuo e busca pela excelência que nem sempre está presente em 'mejoró'.

Conjugação verbal

Presentemejoro, mejoras, mejora, mejoramos, mejoráis, mejoran
Pretéritomejoré, mejoraste, mejoró, mejoramos, mejorasteis, mejoraron
Particípiomejorado
aprimorou

EN: improved · ES: mejoró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprimorar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Uso do verbo aprimorar