O que significa "aprofundadamente" em inglês e espanhol?

"aprofundadamente" significa "deeply" em inglês e "profundamente" em espanhol.

Como usar "aprofundadamente" em uma frase?

De modo profundo; com intensidade; minuciosamente.

aprofundadamente

Inglês

deeply(adverb)

Exemplos de uso

"The researcher analyzed the data deeply."→ "O pesquisador analisou os dados aprofundadamente."

"She was deeply moved by the story."→ "O pesquisador analisou os dados aprofundadamente."(Indica que a análise foi feita com grande detalhe e rigor.)↗ Análise de Dados

"The company is deeply involved in research and development."→ "Precisamos discutir este assunto aprofundadamente antes de tomar uma decisão."(Enfatiza a necessidade de uma consideração completa e detalhada.)↗ Tomada de Decisão

"He thought deeply about the consequences."→ "Ele pensou profundamente sobre as consequências."(Suggests intense and careful consideration.)↗ Contemplation

Palavras facilmente confundidas

profoundlythoroughlyintensely

Notas: Tradução comum para o sentido de profundidade e detalhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profoundly·thoroughly·intensely

profoundly: Tradução direta do inglês 'deeply' ou 'thoroughly'.thoroughly: Sinônimo comum, com ênfase na intensidade.intensely: Highlights the strength or force of a feeling or action.

Antônimos

superficially·lightly

Regência e colocações

deeply affected

He was deeply affected by the news.

Comum com verbos de análise e estudo.

deeply concerned

Parents are deeply concerned about their children's safety.

Usado com verbos que implicam consideração detalhada.

deeply rooted

The tradition is deeply rooted in the community.

Indicates something is firmly established.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'deeply' pode ser traduzido para o português do Brasil de várias formas, como 'profundamente', 'intensamente' ou 'a fundo', dependendo do contexto. 'Profundamente' é a tradução mais literal e comum, usada para expressar um alto grau de sentimento, pensamento ou análise. 'A fundo' é frequentemente usado em contextos de investigação ou análise detalhada, similar ao inglês 'thoroughly' ou 'in depth'.

Espanhol

profundamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El investigador analizó los datos profundamente."→ "O pesquisador analisou os dados aprofundadamente."(Indica análise detalhada.)

"El equipo analizó el problema profundamente."→ "O pesquisador analisou os dados aprofundadamente."(Indica que a análise foi feita com grande detalhe e rigor.)↗ Análise de Dados

"La noticia lo afectó profundamente."→ "Precisamos discutir este assunto aprofundadamente antes de tomar uma decisão."(Enfatiza a necessidade de uma consideração completa e detalhada.)↗ Tomada de Decisão

"Debemos estudiar este tema a fondo."→ "Devemos estudar este tema a fundo."(Enfatiza la necesidad de una consideración completa y detallada.)↗ Estudio Detallado

Palavras facilmente confundidas

profundamentea fondointensamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

profundamente·a fondo·intensamente

profundamente: Tradução comum do espanhol 'profundamente' ou 'a fondo'.a fondo: Sinônimo direto, usado em contextos similares.intensamente: Highlights the strength or force of a feeling or action.

Antônimos

superficialmente·ligeramente

Regência e colocações

analizar profundamente

Analizaron los datos profundamente.

Comum com verbos de análise e estudo.

estudiar a fondo

Estudió la materia a fondo.

Usado com verbos que implicam consideração detalhada.

afectar profundamente

La crisis afectó profundamente al país.

Indica un gran impacto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'profundamente' é traduzido para o português do Brasil principalmente como 'profundamente' ou 'a fundo'. 'Profundamente' é usado para indicar intensidade em sentimentos, pensamentos ou ações. 'A fundo' é uma expressão adverbial comum que enfatiza a completude e o detalhe de uma análise ou investigação, sendo um equivalente próximo do inglês 'thoroughly' ou 'in depth'.

aprofundadamente

EN: deeply · ES: profundamente