PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprofundar-a-escavacao

InglêsInglês

deepen the excavation(verb phrase)
Exemplos de uso
"The archaeologists decided to deepen the excavation."→ "Os arqueólogos decidiram aprofundar a escavação."
"The team needed to deepen the excavation to find the pipe."(Descrição de uma atividade de engenharia civil ou arqueologia.)↗ Aprofundar a Escavação
"The geologist suggested deepening the excavation to collect more soil samples."(Contexto científico, como geologia ou paleontologia.)↗ Aprofundar a Escavação para Coleta de Amostras

Palavras facilmente confundidas

dig deeperexcavatedig outextend the excavation

Notas: A forma aglutinada ou hifenizada não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dig deeper·extend the excavation downwards

dig deeper: Expressão mais descritiva e menos formal.extend the excavation downwards: Pode implicar aumentar a profundidade ou a extensão.

Antônimos

backfill the excavation·skim the surface

Regência e colocações

deepen the excavation at [location]

We need to deepen the excavation at the construction site.

Indica o local onde a ação ocorre.

deepen the excavation to [purpose]

Deepen the excavation to reach the clay layer.

Indica a finalidade do aprofundamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprofundar a escavação' é direta e comum em contextos técnicos como construção, arqueologia e mineração. Refere-se especificamente ao ato de aumentar a profundidade de uma cavidade já existente no solo ou em outra superfície. Não há nuances culturais específicas, sendo um termo técnico amplamente compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto deepen the excavation
Presentedeepen the excavation
Passadodeepened the excavation
Particípiodeepened the excavation
Gerúndiodeepening the excavation

EspanholEspanhol

profundizar la excavación(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los arqueólogos decidieron profundizar la excavación."→ "Os arqueólogos decidiram aprofundar a escavação."(Uso comum em contextos de arqueologia e engenharia.)
"El equipo necesitó profundizar la excavación para encontrar la tubería."→ "The team needed to deepen the excavation to find the pipe."(Descrição de uma atividade de engenharia civil ou arqueologia.)↗ Aprofundar a Escavação
"El geólogo sugirió profundizar la excavación para recolectar más muestras del suelo."→ "The geologist suggested deepening the excavation to collect more soil samples."(Contexto científico, como geologia ou paleontologia.)↗ Aprofundar a Escavação para Coleta de Amostras

Palavras facilmente confundidas

cavar más hondoexcavarahondarextender la excavación

Notas: A forma aglutinada ou hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavar más hondo·extender la excavación hacia abajo

cavar más hondo: Expressão mais descritiva e menos formal.extender la excavación hacia abajo: Pode implicar aumentar a profundidade ou a extensão.

Antônimos

rellenar la excavación·raspar la superficie

Regência e colocações

profundizar la excavación en [lugar]

Necesitamos profundizar la excavación en el sitio de la obra.

Indica o local onde a ação ocorre.

profundizar la excavación para [objetivo]

Profundizar la excavación para alcanzar la capa de arcilla.

Indica a finalidade do aprofundamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprofundar a escavação' é direta e comum em contextos técnicos como construção, arqueologia e mineração. Refere-se especificamente ao ato de aumentar a profundidade de uma cavidade já existente no solo ou em outra superfície. Não há nuances culturais específicas, sendo um termo técnico amplamente compreendido.

Conjugação verbal

Presenteyo profundizo la excavación, tú profundizas la excavación, él/ella profundiza la excavación, nosotros profundizamos la excavación, vosotros profundizáis la excavación, ellos/ellas profundizan la excavación
Pretéritoyo profundicé la excavación, tú profundizaste la excavación, él/ella profundizó la excavación, nosotros profundizamos la excavación, vosotros profundizasteis la excavación, ellos/ellas profundizaron la excavación
Particípioprofundizado la excavación
aprofundar-a-escavacao

EN: deepen the excavation · ES: profundizar la excavación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprofundar a Escavação