O que significa "apropiar" em inglês e espanhol?

"apropiar" significa "appropriates" em inglês e "apropia" em espanhol.

Como usar "apropiar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apropriar'.

apropiar

Inglês

appropriates(verb)

Flexões

appropriatesappropriatingappropriated

Exemplos de uso

"He appropriates all the credit for the project."→ "Ele se apropria de todos os méritos do projeto."

"He appropriates the company's assets."→ "Ele se apropria dos bens da empresa."(Nota sobre o uso do verbo 'appropriate' em inglês, significando tomar posse.)↗ Misappropriation of Assets

"The artist appropriates elements of popular culture in his works."→ "O artista apropria elementos da cultura popular em suas obras."(Nota sobre o uso do verbo 'appropriate' em inglês, significando adaptar ou incorporar.)↗ Cultural Appropriation

Palavras facilmente confundidas

approbatesappropriationappropriate

Notas: Third-person singular present tense of 'to appropriate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

takes possession of·incorporates·assumes

takes possession of: Sinônimo em inglês para 'apropriar' no sentido de tomar posse.incorporates: Sinônimo em inglês para 'apropriar' no sentido de adaptar.assumes: Sinônimo em inglês para 'apropriar' no sentido de assumir responsabilidade.

Antônimos

returns·dispossesses

Regência e colocações

appropriate something

He appropriates the money.

O objeto direto é comum em inglês.

appropriate something for something

They appropriated the space for the party.

Indica o propósito ou destino em inglês.

appropriate something from someone

She appropriated the idea from a colleague.

Indica a origem em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appropriate' em inglês, assim como em português, pode ter conotações neutras ou negativas. 'To appropriate' frequentemente implica tomar algo para uso próprio, por vezes sem permissão ou justificação, como em 'misappropriation'. O sentido de adaptar ou tomar emprestado, especialmente em arte e cultura, também é significativo, levando a discussões sobre 'cultural appropriation'.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

Presenteappropriates

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropia(verbo)

Flexões

apropiaapropiandoapropiado

Exemplos de uso

"Él se apropia de todo el mérito del proyecto."→ "Ele se apropria de todos os méritos do projeto."(Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo apropiar.)

"Él se apropia de los bienes de la empresa."→ "Ele se apropria dos bens da empresa."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'apropiar' (apropiarse), significando tomar posse.)↗ Apropiación Indebida

"El artista se apropia de elementos de la cultura popular en sus obras."→ "O artista apropria elementos da cultura popular em suas obras."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'apropiar' (apropiarse), significando adaptar ou incorporar.)↗ Apropiación Cultural

Palavras facilmente confundidas

apropiaciónapropiadoapropiarse

Notas: Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo apropiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueña de·incorpora·asume

se adueña de: Sinônimo em espanhol para 'apropia' no sentido de tomar posse.incorpora: Sinônimo em espanhol para 'apropia' no sentido de adaptar.asume: Sinônimo em espanhol para 'apropia' no sentido de assumir responsabilidade.

Antônimos

devuelve·despoja

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió del dinero.

Uso reflexivo com a preposição 'de' em espanhol.

apropiar algo para algo

Apropiaron el espacio para la fiesta.

Usado para indicar a destinação de algo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropiar' em espanhol, conjugado como 'apropia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo), geralmente requer o pronome reflexivo 'se' ('apropiarse'). Assim como em português e inglês, pode ter conotações neutras ou negativas. 'Apropiarse de' é frequentemente usado para indicar a tomada de posse, que pode ser legítima ou ilegítima ('apropiación indebida'). A acepção de adaptar ou incorporar, como em 'apropiarse de elementos culturais', também é comum e pode gerar debates sobre apropriação cultural.