Palavras
Traduzir de:

apropriadamente-vestida

InglêsInglês

appropriately dressed(adjective phrase)
Exemplos de uso
"She arrived at the gala appropriately dressed."→ "Ela chegou ao baile apropriadamente-vestida."
"For the wedding, she was impeccably appropriately dressed."→ "Para o casamento, ela estava impecavelmente apropriadamente-vestida."(Descrição de vestimenta em evento social formal.)↗ Casamento Formal
"The dress code requires everyone to be appropriately dressed for the business meeting."→ "O código de vestimenta exige que todos estejam apropriadamente-vestidos para a reunião de negócios."(Norma de vestimenta corporativa.)↗ Reunião de Negócios
"The actress arrived at the awards ceremony elegantly appropriately dressed, catching the photographers' attention."→ "A atriz chegou à premiação elegantemente apropriadamente-vestida, chamando a atenção dos fotógrafos."(Aparência em evento de gala.)↗ Premiação de Cinema

Palavras facilmente confundidas

well-dressedsuitably attiredformally clad

Notas: A forma mais natural em inglês é a locução adjetiva separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-dressed·suitably dressed·formally dressed

well-dressed: Indica boa aparência e qualidade das roupas.suitably dressed: Enfatiza a conformidade com o contexto ou ocasião.formally dressed: Refere-se especificamente a trajes formais.

Antônimos

poorly dressed·casually dressed

Regência e colocações

to be appropriately dressed

She was appropriately dressed for the job interview.

Verbo 'estar' seguido do adjetivo.

to seem appropriately dressed

He seemed appropriately dressed for the occasion.

Verbo 'parecer' seguido do adjetivo.

to look appropriately dressed

You need to look appropriately dressed for the formal dinner.

Verbo 'ser' seguido do adjetivo, indicando uma característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apropriadamente-vestida' denota conformidade com as expectativas sociais e de etiqueta relativas à vestimenta em um determinado contexto. No Brasil, a adequação do traje pode variar significativamente dependendo da região, do tipo de evento (formal, informal, religioso, de negócios) e da cultura local. Ser 'apropriadamente-vestida' implica não apenas seguir um código de vestimenta explícito, mas também demonstrar bom senso e sensibilidade cultural.

EspanholEspanhol

apropiadamente vestida(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"La actriz llegó a la ceremonia apropiadamente vestida."→ "A atriz chegou à cerimônia apropriadamente-vestida."(Locução adjetiva comum para indicar vestimenta adequada.)
"Para la boda, ella estaba impecablemente apropiadamente vestida."→ "Para o casamento, ela estava impecavelmente apropriadamente-vestida."(Descripción de la vestimenta en un evento social formal.)↗ Casamento Formal
"El código de vestimenta exige que todos estén apropiadamente vestidos para la reunión de negocios."→ "O código de vestimenta exige que todos estejam apropriadamente-vestidos para a reunião de negócios."(Norma de vestimenta corporativa.)↗ Reunião de Negócios
"La actriz llegó a la"→ "A atriz chegou à premiação elegantemente apropriadamente-vestida, chamando a atenção dos fotógrafos."(Apariencia en un evento de gala.)↗ Premiação de Cinema

Palavras facilmente confundidas

bien vestidaadecuadamente vestidaformalmente vestida

Notas: A forma mais natural em espanhol é a locução adjetiva separada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien vestida·adecuadamente vestida·formalmente vestida

bien vestida: Indica buena apariencia y calidad de la ropa.adecuadamente vestida: Enfatiza la conformidad con el contexto o la ocasión.formalmente vestida: Se refiere específicamente a atuendos formales.

Antônimos

mal vestida·informalmente vestida

Regência e colocações

estar apropiadamente vestida

Ella estaba apropiadamente vestida para la entrevista de trabajo.

Uso del verbo 'estar' seguido del adjetivo.

parecer apropiadamente vestida

Él pareció apropiadamente vestido para la ocasión.

Uso del verbo 'parecer' seguido del adjetivo.

ir apropiadamente vestida

Es importante ir apropiadamente vestida a eventos formales.

Verbo 'ir' seguido del adjetivo, indicando cómo presentarse.

Contexto cultural e nuances

La expresión 'apropiadamente vestida' denota conformidad con las expectativas sociales y de etiqueta relativas a la vestimenta en un determinado contexto. En el mundo hispanohablante, la adecuación del atuendo puede variar significativamente según la región, el tipo de evento (formal, informal, religioso, de negocios) y la cultura local. Estar 'apropiadamente vestida' implica no solo seguir un código de vestimenta explícito, sino también demostrar buen juicio y sensibilidad cultural.

apropriadamente-vestida

EN: appropriately dressed · ES: apropiadamente vestida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BRENES
↗ apropriadamente - Dicionários Porto Editora