PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriarão

InglêsInglês

will appropriate(verb)

Flexões

appropriateappropriatedappropriating
Exemplos de uso
"They will appropriate the vacant lands."→ "Eles se apropriarão das terras devolutas."
"The heirs will appropriate all the assets left by the deceased."→ "Os herdeiros se apropriarão de todos os bens deixados pelo falecido."(Nota de registro sobre a tomada de posse de bens.)↗ Herança e Bens
"The company will appropriate the profits for reinvestment next year."→ "A empresa se apropriará dos lucros para reinvestir no próximo ano."(Nota de registro sobre a alocação de lucros.)↗ Gestão Financeira Corporativa
"The government will appropriate land for the construction of new housing."→ "O governo se apropriará de terrenos para a construção de novas moradias."(Nota de registro sobre desapropriação de terras.)↗ Eminent domain - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

will adoptwill acquirewill allocate

Notas: A tradução 'will appropriate' abrange tanto a ideia de tomar posse quanto a de adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take possession of·acquire·assume

take possession of: Implica aquisição formal.acquire: Enfatiza obtenção de propriedade.assume: Sugere aceitação de responsabilidade ou controle.

Antônimos

renounce·return

Regência e colocações

appropriate something for something

They will appropriate the confidential documents.

Uso comum com 'for' para especificar propósito.

appropriate something

The artist will appropriate recycled materials for his new work.

Usado quando se adapta algo a um propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriate' em inglês, quando usado como verbo, refere-se ao ato de tomar algo para si, especialmente de forma oficial ou legal, ou de destinar algo a um propósito específico. O futuro 'will appropriate' indica que essa ação ocorrerá no futuro. As nuances podem variar dependendo do contexto, como em desapropriações governamentais ('eminent domain') ou na alocação de fundos.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriate(s)
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating

EspanholEspanhol

se apropiarán(verbo)

Flexões

apropiarapropiadoapropiando
Exemplos de uso
"Se apropiarán de todas las tierras baldías."→ "Eles se apropriarão de todas as terras devolutas."(Indica a ação de tomar posse ou de adaptar algo.)
"Los herederos se apropiarán de todos los bienes dejados por el difunto."→ "Os herdeiros se apropriarão de todos os bens deixados pelo falecido."(Nota em português sobre a tomada de posse de bens.)↗ Herança e Bens
"La empresa se apropiará de las ganancias para reinvertir el próximo año."→ "A empresa se apropriará dos lucros para reinvestir no próximo ano."(Nota em português sobre a alocação de lucros.)↗ Gestão Financeira Corporativa
"El gobierno se apropiará de terrenos para la construcción de nuevas viviendas."→ "O governo se apropriará de terrenos para a construção de novas moradias."(Nota em português sobre desapropriação de terras.)↗ Apropiar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

se adueñaránse harán cargose reservarán

Notas: A forma 'se apropiarán' é a conjugação direta do verbo 'apropiar' no futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se adueñarán de·adquirirán·asumirán

se adueñarán de: Implica aquisição formal.adquirirán: Enfatiza obtenção de propriedade.asumirán: Sugere aceitação de responsabilidade ou controle.

Antônimos

renunciarán a·devolverán

Regência e colocações

appropriate something for something

They will appropriate the confidential documents.

A regência comum é com a preposição 'de'.

appropriate something

The artist will appropriate recycled materials for his new work.

Usado quando se adapta algo a um propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropiar' em espanhol, no futuro do presente ('se apropiarán'), indica uma ação futura de tomar posse de algo, torná-lo próprio ou destiná-lo a um fim. Pode ter implicações legais (expropriação), financeiras (alocação de fundos) ou pessoais. A nuance está na intenção e no objeto da apropriação.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriate(s)
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating
apropriarão

EN: will appropriate · ES: se apropiarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Apropriar - Infopédia
EN
↗ Verb Dictionary
EN
↗ Appropriate - Merriam-Webster
ES
↗ Apropiar - Diccionario de la lengua española