Palavras
Traduzir de:

aprovar-as-cegas

InglêsInglês

approve blindly(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager approved the proposal blindly, trusting his team."→ "O gerente aprovou a proposta às cegas, confiando em sua equipe."
"The new director approved the quarter's accounts blindly, trusting the accountant completely."→ "O novo diretor aprovou as contas do trimestre as cegas, confiando plenamente no contador."(Situação em que uma decisão é tomada sem verificação detalhada, baseada em confiança.)↗ Aprovar as cegas
"We cannot simply approve the project blindly; we need to analyze the risks."→ "Não podemos simplesmente aprovar o projeto as cegas; precisamos analisar os riscos."(Ênfase na necessidade de cautela e análise antes de dar consentimento.)↗ Necessidade de análise

Palavras facilmente confundidas

accept without questionendorse uncriticallygive carte blanche

Notas: A expressão 'blindly' captura a essência da falta de visão ou análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber-stamp·give the green light without looking

rubber-stamp: Indica aceitação total, sem ponderação.give the green light without looking: Expressão informal para aprovação automática.

Antônimos

scrutinize·question

Regência e colocações

approve [something] blindly

He approved the proposals blindly.

A locução adverbial 'as cegas' modifica o verbo 'aprovar'.

approve [someone's work] blindly

Don't approve his work blindly.

Pode referir-se à aprovação de uma pessoa ou de seu trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprovar as cegas' denota uma falta de diligência ou análise crítica, confiando excessivamente na fonte da informação ou na ausência de motivos aparentes para desconfiança. É frequentemente usada em contextos onde a responsabilidade pela análise é delegada ou ignorada, podendo levar a consequências negativas se a confiança for mal colocada. O uso de 'as cegas' reforça a ideia de ausência de visão ou conhecimento sobre o que está sendo aprovado.

Conjugação verbal

Infinitivoto approve blindly
Presenteapprove blindly
Passadoapproved blindly
Particípioapproved blindly
Gerúndioapproving blindly

EspanholEspanhol

aprobar a ciegas(locución verbal)
Exemplos de uso
"El jefe aprobó el proyecto a ciegas, confiando en el equipo."→ "O chefe aprovou o projeto às cegas, confiando na equipe."(Equivalente direto e de uso comum.)
"El nuevo director aprobó a ciegas las cuentas del trimestre, confiando plenamente en el contador."→ "O novo diretor aprovou as contas do trimestre as cegas, confiando plenamente no contador."(Situação em que uma decisão é tomada sem verificação detalhada, baseada em confiança.)↗ Aprovar as cegas
"No podemos simplemente aprobar el proyecto a ciegas; necesitamos analizar los riesgos."→ "Não podemos simplesmente aprovar o projeto as cegas; precisamos analisar os riscos."(Ênfase na necessidade de cautela e análise antes de dar consentimento.)↗ Necessidade de análise

Palavras facilmente confundidas

dar el visto bueno sin miraraceptar sin cuestionarconceder permiso irreflexivo

Notas: A tradução é literal e mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar el visto bueno sin mirar·aceptar sin reservas

dar el visto bueno sin mirar: Indica aceitação total, sem ponderação.aceptar sin reservas: Expressão informal para aprovação automática.

Antônimos

analizar críticamente·cuestionar la decisión

Regência e colocações

aprobar [algo] a ciegas

Él aprobó las propuestas a ciegas.

A locução adverbial 'as cegas' modifica o verbo 'aprovar'.

aprobar [a alguien] a ciegas

No apruebes su trabajo a ciegas.

Pode referir-se à aprovação de uma pessoa ou de seu trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprovar as cegas' denota uma falta de diligência ou análise crítica, confiando excessivamente na fonte da informação ou na ausência de motivos aparentes para desconfiança. É frequentemente usada em contextos onde a responsabilidade pela análise é delegada ou ignorada, podendo levar a consequências negativas se a confiança for mal colocada. O uso de 'as cegas' reforça a ideia de ausência de visão ou conhecimento sobre o que está sendo aprovado.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebo, tú apruebas, él/ella aprueba, nosotros/nosotras aprobamos, vosotros/vosotras aprobáis, ellos/ellas aprueban
Pretéritoyo aprobé, tú aprobaste, él/ella aprobó, nosotros/nosotras aprobamos, vosotros/vosotras aprobasteis, ellos/ellas aprobaron
Particípioaprobado
aprovar-as-cegas

EN: approve blindly · ES: aprobar a ciegas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aprovar as cegas