Palavras
Traduzir de:

aprovar-integralmente

InglêsInglês

fully approve(verb phrase)
Exemplos de uso
"The proposal was fully approved by the board."→ "O projeto foi aprovado-integralmente pela diretoria."
"The board fully approved the budget proposal."→ "O conselho aprovou integralmente a proposta de orçamento."(Indica aceitação completa de um plano ou documento.)↗ Aprovação Total da Proposta
"The management approved the financial report in its entirety."→ "A diretoria aprovou o relatório financeiro em sua totalidade."(Validação completa de um documento oficial.)↗ Validação de Relatório

Palavras facilmente confundidas

completely approveapprove entirelyapprove without reservation

Notas: A tradução literal 'approve-integrally' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully approve·approve in its entirety·give unconditional approval

fully approve: Tradução direta do termo em inglês.approve in its entirety: Sinônimo comum em português do Brasil.give unconditional approval: Enfatiza a ausência de partes não aprovadas.

Antônimos

reject outright·approve partially

Regência e colocações

fully approve [something]

The committee fully approved the project.

Estrutura padrão verbo-advérbio-objeto.

approve [something] in its entirety

The company approved the new marketing plan in its entirety.

Formulação alternativa que enfatiza a completude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fully approve' em inglês é usada para indicar uma aceitação completa e sem reservas de algo, seja um plano, uma proposta, um relatório ou uma ideia. É comum em ambientes corporativos e formais, onde a clareza sobre a extensão da aprovação é crucial. A ênfase recai sobre a ausência de qualquer tipo de objeção ou necessidade de alteração.

Conjugação verbal

Infinitivoto fully approve
Presentefully approve / fully approves
Passadofully approved
Particípiofully approved
Gerúndiofully approving

EspanholEspanhol

aprobar íntegramente(verbo + advérbio)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado íntegramente por la junta directiva."→ "O projeto foi aprovado-integralmente pela diretoria."(Indica aprovação total e sem exceções.)
"El consejo aprobó íntegramente la propuesta de presupuesto."→ "O conselho aprovou integralmente a proposta de orçamento."(Indica aceitação completa de um plano ou documento.)↗ Aprovação Total da Proposta
"La junta directiva aprobó en su totalidad el informe financiero."→ "A diretoria aprovou o relatório financeiro em sua totalidade."(Validação completa de um documento oficial.)↗ Validação de Relatório

Palavras facilmente confundidas

aprobar totalmenteaprobar por completodar aprobación total

Notas: A forma adverbial 'íntegramente' é a mais adequada para traduzir a ideia de integralidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprobar totalmente·aprobar por completo·dar aprobación incondicional

aprobar totalmente: Tradução direta do termo em espanhol.aprobar por completo: Sinônimo comum em português do Brasil.dar aprobación incondicional: Enfatiza a ausência de partes não aprovadas.

Antônimos

rechazar íntegramente·aprobar parcialmente

Regência e colocações

aprobar [algo] íntegramente

El proyecto fue aprobado íntegramente por la comisión.

Estrutura padrão verbo-advérbio-objeto.

aprobar íntegramente [algo]

La empresa aprobó íntegramente el nuevo plan de marketing.

Formulação alternativa que enfatiza a completude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobar íntegramente' em espanhol é usada para indicar uma aceitação completa e sem reservas de algo, seja um plano, uma proposta, um relatório ou uma ideia. É comum em ambientes corporativos e formais, onde a clareza sobre a extensão da aprovação é crucial. A ênfase recai sobre a ausência de qualquer tipo de objeção ou necessidade de alteração.

Conjugação verbal

Presenteyo apruebo íntegramente, tú apruebas íntegramente, él/ella aprueba íntegramente, nosotros aprobamos íntegramente, vosotros aprobáis íntegramente, ellos/ellas aprueban íntegramente
Pretéritoyo aprobé íntegramente, tú aprobaste íntegramente, él/ella aprobó íntegramente, nosotros aprobamos íntegramente, vosotros aprobasteis íntegramente, ellos/ellas aprobaron íntegramente
Particípioaprobado íntegramente
aprovar-integralmente

EN: fully approve · ES: aprobar íntegramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovação Integral
EN
↗ Approve definition
ES
↗ Aprobar