Palavras
Traduzir de:

aprovar-sem-alteracoes

InglêsInglês

approved as is(adjective/adverb)
Exemplos de uso
"The proposal was approved as is."→ "A proposta foi aprovada-sem-alteracoes."
"The report was approved as is by the board."→ "O relatório foi aprovado-sem-alterações pela diretoria."(Nota de registo indicando que um documento foi aceite na sua forma original.)↗ Relatório Aprovado Sem Alterações
"The proposal was approved as is, which expedited the process."→ "A proposta foi aprovada-sem-alterações, o que agilizou o processo."(Indica que a aceitação de uma proposta ocorreu sem modificações, acelerando a tomada de decisão.)↗ Proposta Aprovada Sem Alterações

Palavras facilmente confundidas

approved with reservationsapproved with amendmentsconditionally approved

Notas: Expressão comum para indicar aprovação sem modificações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unchanged·in its entirety

unchanged: Descreve algo que não foi alterado ou modificado.in its entirety: Enfatiza que o item inteiro foi aceito sem que nenhuma parte fosse alterada.

Antônimos

with reservations·with amendments

Regência e colocações

approve [something] as is

The committee approved the budget as is.

Funciona de forma semelhante a uma frase adverbial que modifica o verbo 'approve'.

[something] be approved as is

The project was approved as is.

Estrutura passiva comum para a expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'approved as is' é frequentemente usada em contextos formais, como reuniões de negócios, aprovações legislativas ou revisões de documentos, para indicar que o item em questão foi aceito em seu estado original, sem necessidade de revisões ou correções. Sua clareza evita ambiguidades sobre o status da aprovação.

EspanholEspanhol

aprobado sin cambios(adjetivo/adverbio)
Exemplos de uso
"El proyecto fue aprobado sin cambios."→ "O projeto foi aprovado-sem-alteracoes."(Indica que a aprovação foi feita sem nenhuma alteração.)
"El informe fue aprobado sin cambios por la junta."→ "O relatório foi aprovado-sem-alterações pela diretoria."(Nota em português indicando que um documento foi aceite na sua forma original.)↗ Relatório Aprovado Sem Alterações
"La propuesta fue aprobada sin cambios, lo que agilizó el proceso."→ "A proposta foi aprovada-sem-alterações, o que agilizou o processo."(Indica que a aceitação de uma proposta ocorreu sem modificações, acelerando a tomada de decisão.)↗ Proposta Aprovada Sem Alterações

Palavras facilmente confundidas

aprobado con reservasaprobado con modificacionesaprobación condicional

Notas: Expressão utilizada para aprovação sem alterações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tal cual·íntegramente

tal cual: Usado para indicar que algo foi aceito em seu estado original, sem alteração alguma.íntegramente: Similar a 'tal cual', enfatiza a ausência de modificações.

Antônimos

con reservas·con enmiendas

Regência e colocações

aprobar [algo] sin cambios

El consejo aprobó el presupuesto sin cambios.

Funciona como um modificador adverbial do verbo 'aprobar'.

[algo] ser aprobado sin cambios

El proyecto fue aprobado sin cambios.

Estrutura passiva comum para a expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aprobado sin cambios' é frequentemente usada em contextos formais, como reuniões de negócios, aprovações legislativas ou revisões de documentos, para indicar que o item em questão foi aceito em sua forma original, sem necessidade de revisões ou correções. Sua clareza evita ambiguidades sobre o status da aprovação.

aprovar-sem-alteracoes

EN: approved as is · ES: aprobado sin cambios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprovação sem modificações
EN
↗ As is | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cambio | Diccionario de la lengua española