PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitam-ao-maximo

InglêsInglês

make the most of(locucao_verbal)
Exemplos de uso
"They made the most of their vacation."→ "Eles aproveitaram ao máximo suas férias."
"Make the most of this unique opportunity."→ "Aproveite ao máximo esta oportunidade única."(Sugestão de ação para maximizar benefícios.)↗ Oportunidade Única
"She made the most of her visit by seeing all the sights."→ "Ela aproveitou ao máximo sua visita vendo todos os pontos turísticos."(Example of maximizing enjoyment or experience.)↗ Maximizing Experience

Palavras facilmente confundidas

take advantage ofexploitutilize fully

Notas: A forma 'aproveitam-ao-maximo' com hífens é uma representação informal da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize fully·benefit from·exploit

utilize fully: Verbo que expressa a ideia de tornar máximo.benefit from: Focuses on gaining advantage.exploit: Can sometimes have a negative connotation of unfair use, but also means to use effectively.

Antônimos

waste·neglect·underuse

Regência e colocações

make the most of [something]

Make the most of your weekend!

A regência é com a preposição 'of'.

make the most of [a situation]

We need to make the most of this situation.

Can refer to abstract situations as well as concrete things.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'make the most of' é frequentemente traduzida para o português como 'aproveitar ao máximo'. Ambas as expressões carregam a conotação de otimização e extração de valor máximo de uma situação, recurso ou experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto make the most of
Presentemake the most of / makes the most of
Passadomade the most of
Particípiomade the most of
Gerúndiomaking the most of

EspanholEspanhol

aprovechar al máximo(locucao_verbal)
Exemplos de uso
"Aprovecharon al máximo sus vacaciones."→ "Eles aproveitaram ao máximo suas férias."(Equivalente direto em espanhol.)
"Aprovecha al máximo esta oportunidad única."→ "Aproveite ao máximo esta oportunidade única."(Sugestão de ação para maximizar benefícios.)↗ Oportunidade Única
"Supo aprovechar al máximo su tiempo libre en las vacaciones."→ "Ele soube aproveitar ao máximo o tempo livre nas férias."(Descripción de uso pleno de un período.)↗ Tiempo Libre en Vacaciones

Palavras facilmente confundidas

sacar el máximo partidoexplotar al máximorentabilizar al máximo

Notas: A forma 'aproveitam-ao-maximo' com hífens é uma representação informal da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacar el máximo partido·explotar·rentabilizar

sacar el máximo partido: Verbo que expressa a ideia de tornar máximo.explotar: Can imply using something to its full potential, sometimes with a neutral or slightly negative connotation depending on context.rentabilizar: Specifically related to financial gain or profitability.

Antônimos

desperdiciar·ignorar·subutilizar

Regência e colocações

aprovechar al máximo [algo]

Debemos aprovechar al máximo esta oportunidad.

A regência é com a preposição 'al'.

aprovechar al máximo [una situación]

El equipo aprovechó al máximo la ventaja.

Puede referirse a situaciones abstractas o concretas.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'aprovechar al máximo' corresponde diretamente ao português 'aproveitar ao máximo', ambas indicando a exploração completa de potencialidades ou benefícios.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecho al máximo, tú aprovechas al máximo, él/ella aprovecha al máximo, nosotros/nosotras aprovechamos al máximo, vosotros/vosotras aprovecháis al máximo, ellos/ellas aprovechan al máximo
Pretéritoyo aproveché al máximo, tú aprovechaste al máximo, él/ella aprovechó al máximo, nosotros/nosotras aprovechamos al máximo, vosotros/vosotras aprovechasteis al máximo, ellos/ellas aprovecharon al máximo
Particípioaprovechado al máximo
aproveitam-ao-maximo

EN: make the most of · ES: aprovechar al máximo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Otimização de Recursos
ENES
↗ Tradução de Expressões