aproveitamento-de-recursos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
resource managementresource allocationresource exploitationNotas: Pode também ser traduzido como 'resourcefulness' em alguns contextos, mas 'resource utilization' é mais direto para o processo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
resource management·resource allocation·resource deployment
resource management: Sinônimo direto e comum.resource allocation: Enfatiza a aplicação prática.resource deployment: Implies putting resources into action or use.
Antônimos
resource waste·resource depletion·resource mismanagement
Regência e colocações
utilization of [resource]
The utilization of human resources is critical for project success.
Regência comum com a preposição 'de'.
[adjective] resource utilization
Optimal resource utilization leads to higher profits.
Uso com adjetivos que qualificam o tipo de aproveitamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'resource utilization' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere à forma como os recursos (sejam eles naturais, financeiros, humanos ou tecnológicos) são empregados para atingir um objetivo. O foco está na eficiência, na maximização do valor obtido e na minimização de desperdícios. É um conceito central em áreas como economia, administração e engenharia, onde a otimização do uso de insumos é crucial para a produtividade e a sustentabilidade.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
uso de recursosgestión de recursosexplotación de recursosNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
uso de recursos·gestión de recursos·explotación de recursos
uso de recursos: Sinônimo direto.gestión de recursos: Implica controle e planejamento.explotación de recursos: Can imply a more intensive or extractive use.
Antônimos
desperdicio de recursos·agotamiento de recursos·mal uso de recursos
Regência e colocações
aprovechamiento de [recurso]
El aprovechamiento de la energía solar es una prioridad.
Regência com a preposição 'de' é a mais comum.
aprovechamiento [adjetivo]
Se busca un aprovechamiento integral de los materiales reciclados.
Uso com adjetivos que qualificam o tipo de aproveitamento.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'aprovechamiento de recursos' para o português do Brasil pode ser feita como 'aproveitamento de recursos' ou 'utilização de recursos'. O termo 'aproveitamento' carrega uma conotação de tirar o máximo proveito, de forma eficiente e, idealmente, sustentável. É um conceito aplicado a diversos tipos de recursos, desde os naturais até os financeiros e humanos, com foco na otimização e na minimização de perdas.
EN: resource utilization · ES: aprovechamiento de recursos
Conectando idiomas e culturas