Palavras
Traduzir de:

aproveitamento-insuficiente

InglêsInglês

underutilization(noun)
Exemplos de uso
"The underutilization of renewable energy sources is a global concern."→ "O aproveitamento-insuficiente de fontes de energia renovável é uma preocupação global."
"The underutilization of the new software led to decreased productivity."→ "The underutilization of technological resources can delay innovation."(Discussão sobre avanço tecnológico.)↗ Recursos Tecnológicos
"Addressing the underutilization of public transport is key to reducing traffic congestion."→ "The report pointed out the underutilization of the factory's installed capacity."(Análise de desempenho industrial.)↗ Capacidade Instalada

Palavras facilmente confundidas

underuseunderemploymentinefficiencywaste

Notas: Underutilization captura a ideia de não usar algo ao seu potencial máximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

underuse·underemployment·inefficiency

underuse: Termo composto que descreve o estado de não usar algo em sua totalidade.underemployment: Expressão mais direta que 'aproveitamento-insuficiente'.inefficiency: Sinônimo comum e mais conciso.

Antônimos

full utilization·optimization·overuse

Regência e colocações

underutilization of something

The underutilization of the stadium was a major concern during the off-season.

Indica o que não está sendo plenamente utilizado.

address underutilization

The company implemented new training programs to address the underutilization of its employees' talents.

Refere-se a ações para resolver o problema.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'underutilization' traduz-se bem para o português como 'subutilização' ou 'aproveitamento-insuficiente'. O conceito central é a falha em usar algo (recursos, potencial, habilidades, etc.) em sua capacidade máxima ou de forma eficaz. Em português do Brasil, 'subutilização' é o termo mais técnico e comum, enquanto 'aproveitamento-insuficiente' é uma construção mais literal, mas igualmente válida, que pode ser usada para enfatizar a ideia de 'não aproveitar' completamente.

EspanholEspanhol

subutilización(sustantivo)
Exemplos de uso
"La subutilización de los recursos hídricos es un problema grave."→ "O aproveitamento-insuficiente dos recursos hídricos é um problema grave."(Indica o uso abaixo do potencial.)
"La subutilización de los recursos hídricos es un problema crítico en muchas regiones áridas."→ "The underutilization of talents in the team harms overall performance."(Gestão de equipes.)↗ Talentos na Equipe
"Es necesario implementar medidas para evitar la subutilización de la capacidad productiva."→ "The report highlighted the underutilization of available financial resources."(Análise financeira.)↗ Recursos Financeiros

Palavras facilmente confundidas

infrautilizacióndesaprovechamientoineficaciauso insuficiente

Notas: Subutilización é o termo mais direto para descrever o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infrautilización·desaprovechamiento·uso ineficiente

infrautilización: Construção mais literal para 'underutilization'.desaprovechamiento: Expressão mais direta e comum.uso ineficiente: Sinônimo conciso e frequentemente usado.

Antônimos

utilización plena·optimización·explotación máxima

Regência e colocações

subutilización de algo

La subutilización de la tecnología avanzada limita la competitividad.

Indica o que não está sendo plenamente utilizado.

combatir la subutilización

Se proponen políticas para combatir la subutilización del talento joven.

Refere-se a ações para prevenir o problema.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'subutilización' corresponde diretamente ao inglês 'underutilization' e ao português 'subutilização' ou 'aproveitamento-insuficiente'. O conceito central é o uso de algo (recursos, potencial, tempo, etc.) abaixo de sua capacidade máxima ou de forma ineficaz. Em português do Brasil, 'subutilização' é o termo mais técnico e comum, enquanto 'aproveitamento-insuficiente' é uma alternativa válida que enfatiza a ideia de não aproveitar completamente.

aproveitamento-insuficiente

EN: underutilization · ES: subutilización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Tradução de Underutilization
ES
↗ Tradução de Subutilización