Palavras
Traduzir de:

aproveitando-muito

InglêsInglês

enjoying a lot(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is enjoying the vacation a lot."→ "Ele está aproveitando muito as férias."
"He is enjoying his vacation on the beach a lot, with sun every day."→ "Ele está aproveitando muito as férias na praia, com sol todos os dias."(Nota de registo em português do Brasil indicando que a experiência das férias está sendo vivida com grande intensidade e satisfação.)↗ Aproveitando muito as férias
"The children were enjoying the amusement park a lot, going on all the rides."→ "As crianças estavam aproveitando muito o parque de diversões, indo em todos os brinquedos."(Nota de registo em português do Brasil descrevendo o uso pleno e entusiástico do parque.)↗ Crianças aproveitando o parque

Palavras facilmente confundidas

having funmaking the most ofgetting a lot out of

Notas: This captures the meaning of intense enjoyment or utilization.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making the most of·getting a lot out of

making the most of: Enfatiza a profundidade do prazer ou satisfação em português do Brasil.getting a lot out of: Sugere a exploração completa de uma oportunidade ou recurso em português do Brasil.

Antônimos

barely enjoying·wasting

Regência e colocações

enjoy [something] a lot

She is enjoying the new job a lot.

Tradução para português do Brasil: Ela está aproveitando muito o novo emprego.

enjoying [activity] very much

They are enjoying hiking very much.

Tradução para português do Brasil: Eles estão aproveitando muito as caminhadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enjoying a lot' em inglês corresponde frequentemente ao 'aproveitando muito' em português do Brasil, indicando um alto grau de satisfação ou utilização. A nuance principal é a intensidade do desfrute.

Conjugação verbal

Infinitivoto enjoy a lot
Presenteenjoy a lot
Passadoenjoyed a lot
Particípioenjoyed a lot
Gerúndioenjoying a lot

EspanholEspanhol

disfrutando mucho(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Está disfrutando mucho las vacaciones."→ "Ele está aproveitando muito as férias."(Indica um alto grau de aproveitamento.)
"Él está disfrutando mucho de las vacaciones en la playa, con sol todos los días."→ "Ele está aproveitando muito as férias na praia, com sol todos os dias."(Indica que a experiência das férias está sendo vivida com grande intensidade e satisfação em português do Brasil.)↗ Aproveitando muito as férias
"Los niños estaban disfrutando mucho del parque de atracciones, yendo a todos los juegos."→ "As crianças estavam aproveitando muito o parque de diversões, indo em todos os brinquedos."(Descreve o uso pleno e entusiástico do parque em português do Brasil.)↗ Crianças aproveitando o parque

Palavras facilmente confundidas

aprovechandogozandosacando provecho

Notas: Expressa a ideia de aproveitar intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprovechando al máximo·gozando intensamente

aprovechando al máximo: Sugere a exploração completa de uma oportunidade ou recurso em português do Brasil.gozando intensamente: Enfatiza a profundidade do prazer ou satisfação em português do Brasil.

Antônimos

disfrutando poco·desperdiciando

Regência e colocações

disfrutar [algo] mucho

Está disfrutando mucho el concierto.

Tradução para português do Brasil: Ele está aproveitando muito o concerto.

aprovechar [algo] al máximo

Aprovechó al máximo su estancia en la ciudad.

Tradução para português do Brasil: Ele aproveitou ao máximo sua estadia na cidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disfrutando mucho' em espanhol corresponde frequentemente ao 'aproveitando muito' em português do Brasil, indicando um alto grau de satisfação ou utilização. A nuance principal é a intensidade do desfrute.

Conjugação verbal

Presenteyo disfruto mucho, tú disfrutas mucho, él/ella disfruta mucho, nosotros disfrutamos mucho, vosotros disfrutáis mucho, ellos/ellas disfrutan mucho
Pretéritoyo disfruté mucho, tú disfrutaste mucho, él/ella disfrutó mucho, nosotros disfrutamos mucho, vosotros disfrutasteis mucho, ellos/ellas disfrutaron mucho
Particípiodisfrutado mucho
aproveitando-muito

EN: enjoying a lot · ES: disfrutando mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'aproveitando muito'
EN
↗ Uso de 'enjoying a lot'
ES
↗ Uso de 'disfrutando mucho'