aproveitar-a-vida
Inglês
Flexões
enjoying lifeenjoyed lifePalavras facilmente confundidas
live it uphave a good timecarpe diemNotas: Similar a 'live life to the fullest', mas 'enjoy life' é mais direto e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
live life to the fullest·seize the day
live life to the fullest: Enfatiza a profundidade e a paixão com que se vive.seize the day: Foca na apreciação das alegrias e satisfações da vida.
Antônimos
live a restrained life·worry excessively about the future
Regência e colocações
enjoy life [with something]
He decided to enjoy life with travel and good food.
O complemento indica os meios ou focos de aproveitamento.
enjoy life [by doing something]
It's time to enjoy life by pursuing your dreams.
O complemento indica a finalidade ou ação realizada.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'enjoy life' é traduzida para o português como 'aproveitar a vida' ou 'desfrutar da vida'. Refere-se a uma atitude de viver com prazer, satisfação e otimismo, valorizando as experiências positivas e o bem-estar. No contexto brasileiro, essa ideia se alinha com a valorização de momentos de lazer, convívio social e a apreciação das alegrias cotidianas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
disfrutando de la vidadisfrutó de la vidaPalavras facilmente confundidas
vivir el momentogozar de la vidacarpe diemNotas: Ambas as expressões são usadas, mas 'disfrutar de la vida' é mais direta para o sentido de aproveitar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vivir la vida al máximo·aprovechar el momento
vivir la vida al máximo: Enfatiza a profundidade e a paixão com que se vive.aprovechar el momento: Expressão similar em português, com foco em tirar o máximo proveito.
Antônimos
llevar una vida reglada·preocuparse excesivamente por el futuro
Regência e colocações
disfrutar de la vida [con algo]
Decidió disfrutar de la vida con viajes y buena comida.
O complemento indica os meios ou focos de aproveitamento.
disfrutar de la vida [para hacer algo]
Es hora de disfrutar de la vida persiguiendo tus sueños.
O complemento indica a finalidade ou ação realizada.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'disfrutar de la vida' é equivalente a 'aproveitar a vida' em português. Ela carrega um sentido de viver com prazer, satisfação e otimismo, valorizando as experiências positivas e o bem-estar. No contexto brasileiro, essa ideia se alinha com a valorização de momentos de lazer, convívio social e a apreciação das alegrias cotidianas, sem necessariamente implicar irresponsabilidade.
EN: enjoy life · ES: disfrutar de la vida
Conectando idiomas e culturas