Palavras
Traduzir de:

aproveitar-integralmente

InglêsInglês

take full advantage of(verb phrase)
Exemplos de uso
"We must take full advantage of this opportunity."→ "Devemos aproveitar integralmente esta oportunidade."
"We must take full advantage of the available resources for the project."→ "Devemos aproveitar integralmente os recursos disponíveis para o projeto."(Sugestão de aplicação em contexto de gestão de projetos.)↗ Gestão de Projetos
"The athlete sought to take full advantage of every second of the competition to achieve victory."→ "O atleta buscou aproveitar integralmente cada segundo da competição para alcançar a vitória."(Descrição de empenho em contexto desportivo.)↗ Competição Desportiva

Palavras facilmente confundidas

make the most ofexploitutilize fullybenefit from

Notas: A tradução literal 'take integrally' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make the most of·utilize fully

make the most of: Usar algo da melhor maneira possível.utilize fully: Empregar algo completamente ou em seu potencial máximo.

Antônimos

waste·neglect

Regência e colocações

take full advantage of [noun phrase]

Let's take full advantage of the sunny weather and go for a hike.

A preposição 'of' é tipicamente necessária após 'advantage' quando seguida pelo objeto do qual se beneficia.

take advantage of [noun phrase]

She took advantage of the discount to buy the dress.

Embora 'full' enfatize a completude, 'take advantage of' pode às vezes implicar explorar uma situação, nem sempre de forma positiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take full advantage of' é uma locução verbal em inglês que corresponde à ideia de aproveitar algo ao máximo, sem desperdício. É frequentemente usada em contextos de negócios, desenvolvimento pessoal e oportunidades, enfatizando a maximização de benefícios ou resultados. A ênfase no 'full' (integralmente) reforça a ideia de exploração completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take full advantage of
Presentetake full advantage of / takes full advantage of
Passadotook full advantage of
Particípiotaken full advantage of
Gerúndiotaking full advantage of

EspanholEspanhol

aprovechar al máximo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Debemos aprovechar al máximo esta oportunidad."→ "Devemos aproveitar integralmente esta oportunidade."(Expressão idiomática para indicar o uso completo.)
"Debemos aprovechar al máximo los recursos disponibles para el proyecto."→ "É importante aproveitar integralmente os recursos disponíveis para o projeto."(Sugestão de aplicação em contexto de gestão de projetos.)↗ Gestão de Projetos
"El atleta buscó aprovechar al máximo cada segundo de la competición para alcanzar la victoria."→ "O atleta buscou aproveitar integralmente cada segundo da competição para alcançar a vitória."(Descrição de empenho em contexto desportivo.)↗ Competição Desportiva

Palavras facilmente confundidas

sacar el máximo partidoexprimirrentabilizaraprovechar

Notas: A tradução literal 'aprovechar integralmente' é compreensível, mas 'aprovechar al máximo' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exprimir·rentabilizar

exprimir: Obter o maior benefício ou utilidade de algo.rentabilizar: Tirar o máximo proveito de algo.

Antônimos

desperdiciar·desaprovechar

Regência e colocações

aprovechar al máximo [algo]

Es importante aprovechar al máximo las oportunidades que se presentan.

O advérbio 'al máximo' modifica o verbo 'aprovechar', indicando a intensidade da ação.

aprovechar de [algo]

Se aprovechó de la situación para obtener ventajas.

A preposição 'de' pode ser usada em alguns casos, mas a regência mais direta e comum é sem preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aproveitar ao máximo' em espanhol corresponde à ideia de utilizar algo em sua totalidade, extraindo o maior benefício possível. É uma expressão comum em contextos que valorizam a eficiência, a produtividade e a otimização de recursos, seja em âmbito pessoal, profissional ou econômico. Enfatiza a ausência de desperdício e a exploração completa de uma oportunidade ou recurso.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecho al máximo, tú aprovechas al máximo, él/ella aprovecha al máximo, nosotros aprovechamos al máximo, vosotros aprovecháis al máximo, ellos/ellas aprovechan al máximo
Pretéritoyo aproveché al máximo, tú aprovechaste al máximo, él/ella aprovechó al máximo, nosotros aprovechamos al máximo, vosotros aprovechasteis al máximo, ellos/ellas aprovecharon al máximo
Particípioaprovechado al máximo
aproveitar-integralmente

EN: take full advantage of · ES: aprovechar al máximo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Locuções Verbais em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol