PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitariam

InglêsInglês

would take advantage of(verbo)

Flexões

take advantage of
Exemplos de uso
"If they had more time, they would take advantage of the trip."→ "Se tivessem mais tempo, eles aproveitariam a viagem."
"If we had more time, they would take advantage of the opportunity to visit the museum."(Situação hipotética onde uma ação depende de uma condição.)↗ Exemplo de uso condicional
"With the new resources, students would make better use of online studies."(Ação futura condicionada à disponibilidade de meios.)↗ Uso com recursos

Palavras facilmente confundidas

would benefit fromwould exploitwould utilize

Notas: A tradução mais comum para 'aproveitar' neste contexto condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would use·would exploit

would use: Indica o ato de fazer uso de algo.would exploit: Sugere tirar o máximo proveito de uma situação.

Antônimos

would waste

Regência e colocações

take advantage of something

They would take advantage of the trip to rest.

A locução verbal 'take advantage of' é transitiva direta, exigindo um complemento.

make use of something

He would make use of his good will.

Sinônimo comum que também requer um complemento.

take the opportunity to do something

We would take the opportunity to discuss the project.

Indica o aproveitamento de uma ocasião para realizar outra ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would take advantage of' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'aproveitar' em português (aproveitariam). É usada para descrever uma ação que seria realizada sob uma condição específica, frequentemente expressa por uma oração condicional ('if'). A nuance principal é a natureza hipotética ou irreal da ação, dependendo de circunstâncias que não se concretizaram ou que são apresentadas como possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovecharían(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"Si tuvieran más tiempo, aprovecharían el viaje."→ "Se tivessem mais tempo, eles aproveitariam a viagem."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos aprovecharían la oportunidad para visitar el museo."→ "If we had more time, they would take advantage of the opportunity to visit the museum."(Situação hipotética onde uma ação depende de uma condição.)↗ Exemplo de uso condicional
"Con los nuevos recursos, los alumnos aprovecharían mejor los estudios en línea."→ "With the new resources, students would make better use of online studies."(Ação futura condicionada à disponibilidade de meios.)↗ Uso com recursos

Palavras facilmente confundidas

aprovecharíamosaprovecharonapropiarían

Notas: Corresponde diretamente ao tempo verbal e sentido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usarían·explotarían

usarían: Indica o ato de fazer uso de algo.explotarían: Sugere tirar o máximo proveito de uma situação.

Antônimos

desperdiciarían

Regência e colocações

aprovechar algo

Ellos aprovecharían el viaje para descansar.

O verbo 'aproveitar' pode ser transitivo direto.

hacer uso de algo

Él haría uso de su buena voluntad.

Menos comum, mas possível.

aprovechar para hacer algo

Aprovecharíamos la reunión para discutir el proyecto.

Indica o uso de uma oportunidade para realizar outra ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aproveitar' no futuro do pretérito (aproveitariam) corresponde ao espanhol 'aprovecharían'. É usado para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição específica, comum em português do Brasil para descrever cenários hipotéticos. A nuance está na dependência de outra circunstância para que a ação ocorra.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecharía, tú aprovecharías, él/ella/usted aprovecharía, nosotros/nosotras aprovecharíamos, vosotros/vosotras aprovecharíais, ellos/ellas/ustedes aprovecharían
Particípioaprovechado
aproveitariam

EN: would take advantage of · ES: aprovecharían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ take advantage of - Cambridge Dictionary
EN
↗ take advantage of - Merriam-Webster
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española