Palavras
Traduzir de:

aptidao-de-captacao

InglêsInglês

capture ability(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new sensor's capture ability is impressive."→ "A aptidão-de-captação do novo sensor é impressionante."
"The new sensor's capture ability is remarkable."→ "A aptidão-de-captacao do novo sensor é surpreendente."(Refere-se à capacidade de um dispositivo tecnológico de receber ou registrar sinais.)↗ Capture ability in technology
"The training aims to improve the salespeople's capture ability."→ "O treinamento visa melhorar a aptidão-de-captacao dos vendedores."(Neste contexto, a aptidão-de-captacao está relacionada à habilidade de entender e absorver informações sobre produtos e clientes.)↗ Capture ability in sales

Palavras facilmente confundidas

receptivityabsorption capacityreception capabilityacquisition skill

Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva dependendo do contexto, como 'aptitude for capturing' ou 'ability to capture'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receptivity·absorption capacity·reception capability

receptivity: Enfatiza a qualidade de estar aberto e responsivo a novas ideias ou influências.absorption capacity: Destaca a habilidade de absorver e compreender informações ou conhecimento.reception capability: Foca no aspecto funcional de receber sinais ou dados.

Antônimos

inability to capture·resistance to absorption

Regência e colocações

capture ability of

The capture ability of the antenna is excellent.

Usado para especificar o que está sendo captado.

capture ability for

He showed a strong capture ability for new languages.

Usado para indicar a finalidade ou o objeto da aptidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capture ability' é usada frequentemente em campos técnicos e científicos, descrevendo a eficácia com que um sistema, dispositivo ou indivíduo pode adquirir, receber ou absorver dados, sinais, informações ou recursos. Implica um grau de eficiência e potencial no processo de aquisição.

EspanholEspanhol

aptitud de captación(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La aptitud de captación de datos del nuevo sensor es impresionante."→ "A aptidão-de-captação de dados do novo sensor é impressionante."(Indica a capacidade de um sistema ou dispositivo para receber ou registrar informações.)
"La aptitud de captación del nuevo sensor es sorprendente."→ "A aptidão-de-captacao do novo sensor é surpreendente."(Refere-se à capacidade de um dispositivo tecnológico para receber ou registrar sinais.)↗ Aptitud de captación en tecnología
"El entrenamiento busca mejorar la aptitud de captación de los vendedores."→ "O treinamento visa melhorar a aptidão-de-captacao dos vendedores."(Neste contexto, a aptidão-de-captacao está relacionada à habilidade de entender e absorver informações sobre produtos e clientes.)↗ Aptitud de captación en ventas

Palavras facilmente confundidas

capacidad de recepciónhabilidad de absorciónpotencial de asimilación

Notas: A tradução literal 'aptitud de captación' é compreensível em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capacidad de recepción·habilidad de absorción·potencial de asimilación

capacidad de recepción: Enfatiza o ato de receber algo, como um sinal ou informação.habilidad de absorción: Destaca a qualidade de assimilar, integrar ou incorporar o que foi captado.potencial de asimilación: Sugere a capacidade latente ou o potencial para compreender e processar informações.

Antônimos

incapacidad de recepción·resistencia a la absorción

Regência e colocações

aptitud de captación de

La aptitud de captación de datos por el sistema es alta.

Usado para especificar o que está sendo captado.

aptitud de captación para

Demostró una gran aptitud de captación para aprender nuevos idiomas.

Usado para indicar a finalidade ou o objeto da aptidão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aptidão-de-captacao' é mais comum em contextos técnicos ou formais, referindo-se à eficiência com que algo ou alguém pode receber, processar ou absorver informações, sinais, recursos ou influências. Pode ser aplicada a dispositivos eletrônicos, sistemas de comunicação, ou até mesmo a habilidades humanas de aprendizado e percepção. A ênfase está na qualidade ou no grau de eficácia dessa recepção ou absorção.

aptidao-de-captacao

EN: capture ability · ES: aptitud de captación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aptidão de captação
EN
↗ Capture ability