Palavras
Traduzir de:

apuracao-de-votos

InglêsInglês

vote counting(noun phrase)
Exemplos de uso
"The vote counting process began immediately after the polls closed."→ "O processo de apuração de votos começou imediatamente após o fechamento das urnas."
"The vote counting began right after the polls closed."→ "A apuração dos votos começou logo após o fechamento das urnas."(Indica o início do processo de contagem de votos em uma eleição.)↗ Vote Counting
"The final result of the vote counting will determine the winner."→ "O resultado final da apuração de votos definirá o vencedor."(Destaca a importância do resultado da contagem para o desfecho da eleição.)↗ Election Results

Palavras facilmente confundidas

vote tallyballot countingelection count

Notas: Vote counting é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tally·recount·scrutiny

tally: Refere-se ao processo de contagem ou registro de votos.recount: Uma segunda ou posterior contagem de votos, geralmente quando o resultado é apertado ou contestado.scrutiny: Exame ou inspeção minuciosa, frequentemente usado no contexto da contagem de votos.

Antônimos

election fraud·abstention

Regência e colocações

vote counting

The vote counting process is underway.

Colocação comum.

to count votes

The officials will count votes tomorrow.

Frase verbal.

Contexto cultural e nuances

A contagem de votos é uma etapa processual crucial em eleições democráticas ao redor do mundo. Envolve a totalização sistemática das cédulas depositadas pelos eleitores para determinar o resultado. A integridade deste processo é fundamental para a confiança pública nos resultados eleitorais. Diferentes países podem ter variações em seus procedimentos específicos, mas o princípio central permanece a agregação precisa e transparente dos votos.

EspanholEspanhol

escrutinio de votos(locución nominal)
Exemplos de uso
"El escrutinio de votos para presidente comenzó poco después del cierre de las urnas."→ "A apuração de votos para presidente começou logo após o fechamento das urnas."(Termo padrão para a contagem de votos em eleições.)
"El escrutinio de votos comenzó poco después del cierre de las urnas."→ "A apuração dos votos começou logo após o fechamento das urnas."(Indica o início do processo de contagem de votos em uma eleição.)↗ Escrutinio de Votos
"El resultado del escrutinio de votos definirá al próximo presidente."→ "O resultado da apuração de votos definirá o próximo presidente."(Aponta a importância do resultado da contagem para a definição de um cargo político.)↗ Resultado Electoral

Palavras facilmente confundidas

recuento de votosconteo de votosescrutinio electoral

Notas: Escrutinio de votos é a expressão mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recuento·conteo·escrutinio

recuento: Sinônimo direto para o ato de contar votos.conteo: Refere-se ao processo de somar os votos.escrutinio: Termo mais formal, sinônimo de apuração.

Antônimos

fraude electoral·abstención

Regência e colocações

escrutinio de votos

El escrutinio de votos se realizó sin incidentes.

Uso comum e direto.

escrutar los votos

Los funcionarios deben escrutar los votos cuidadosamente.

Forma verbal correspondente.

Contexto cultural e nuances

O 'escrutínio de votos' é um termo essencial em democracias, referindo-se ao processo oficial e transparente de contar os votos emitidos em uma eleição para determinar o resultado. Em muitos países de língua espanhola, o escrutínio é conduzido por autoridades eleitorais e supervisionado por representantes dos partidos políticos, garantindo a imparcialidade do processo. A tecnologia desempenha um papel crescente na eficiência e segurança do escrutínio.

apuracao-de-votos

EN: vote counting · ES: escrutinio de votos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Tribunal Superior Eleitoral
EN
↗ Voting and election systems
ES
↗ Instituto Nacional de Estadística