PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apurarão

InglêsInglês

will investigate(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatedinvestigating
Exemplos de uso
"The detectives will investigate the facts of the crime."→ "Os detetives apurarão os fatos do crime."
"The investigators will ascertain all the details of the case."→ "Os investigadores apurarão todos os detalhes do caso."(Nota sobre o uso de 'ascertain' para 'apurar'.)↗ Ascertaining details
"They will find out the truth whatever it takes."→ "Eles apurarão a verdade custe o que custar."(Nota sobre o uso de 'find out' para 'apurar'.)↗ Seeking the truth
"The team will refine the gold extracted from the mine."→ "A equipe apurará o ouro extraído da mina."(Nota sobre o uso de 'refine' para 'apurar'.)↗ Refining metals

Palavras facilmente confundidas

will ascertainwill examinewill refine

Notas: Tradução mais comum para o sentido de averiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will investigate·will ascertain·will examine·will refine

will investigate: Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias.will ascertain: Implica descobrir algo com certeza.will examine: Sugere uma análise mais detalhada ou escrutínio.will refine: Usado para o sentido de purificar ou tornar algo mais preciso.

Antônimos

will ignore·will overlook·will contaminate

Regência e colocações

investigate something

They will investigate the incident.

Verbo transitivo direto.

ascertain something

We will ascertain the facts.

Verbo transitivo direto.

refine something

The process will refine the raw materials.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apurarão' para o inglês depende do contexto. Se o sentido é de investigar, 'will investigate' ou 'will ascertain' são adequados. Se o sentido é de refinar, 'will refine' é a escolha correta. A forma verbal em português abrange ambos os significados, exigindo uma escolha mais específica em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigarán(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigóinvestigando
Exemplos de uso
"Los detectives investigarán los hechos del crimen."→ "Os detetives apurarão os fatos do crime."(Indica uma ação futura de investigação.)
"Los investigadores investigarán todos los detalles del caso."→ "Os investigadores apurarão todos os detalhes do caso."(Nota sobre o uso de 'investigar' para 'apurar'.)↗ Investigación de detalles
"Ellos averiguarán la verdad cueste lo que cueste."→ "Eles apurarão a verdade custe o que custar."(Nota sobre o uso de 'averiguar' para 'apurar'.)↗ Búsqueda de la verdad
"El equipo refinará el oro extraído de la mina."→ "A equipe apurará o ouro extraído da mina."(Nota sobre o uso de 'refinar' para 'apurar'.)↗ Refinamiento de metales

Palavras facilmente confundidas

averiguaránexaminaránrefinarán

Notas: Tradução direta para o sentido de averiguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigate·ascertain·examine·refine

investigate: Termo geral para examinar fatos ou circunstâncias para descobrir a verdade.ascertain: Implica descobrir algo com certeza, muitas vezes após algum esforço.examine: Sugere uma análise mais detalhada ou escrutínio, frequentemente de detalhes.refine: Usado para o sentido de purificar, melhorar ou tornar algo mais preciso.

Antônimos

ignore·overlook·contaminate

Regência e colocações

investigar algo

Ellos investigarán el incidente.

Verbo transitivo direto.

averiguar algo

Nosotros averiguaremos los hechos.

Verbo transitivo direto.

refinar algo

El proceso refinará las materias primas.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apurarão' para o espanhol depende do contexto. Se o sentido é de investigar, 'investigarán' ou 'averiguarán' são adequados. Se o sentido é de refinar, 'refinarán' é a escolha correta. A forma verbal em português abrange ambos os significados, exigindo uma escolha mais específica em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigate(s)
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating
apurarão

EN: will investigate · ES: investigarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ apurar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Investigate Definition & Meaning
EN
↗ refine definition and synonyms
ES
↗ investigar - Diccionario de la lengua española