PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuratório

InglêsInglês

investigative(adjective)
Exemplos de uso
"The investigative process was long and thorough."→ "O processo apuratório foi longo e minucioso."
"The investigative process was long and thorough."(Descreve um processo que investiga ou examina.)↗ Processo apuratório
"She has an investigative mind, always looking for the truth."→ "The electoral commission analyzed the votes."(Refere-se à função de contar ou determinar resultados.)↗ Comissão apuratório
"The journalist published an investigative report on corruption."→ "O jornalista publicou uma reportagem investigativa sobre corrupção."(Describes a type of report or study that involves investigation.)↗ Investigative report

Palavras facilmente confundidas

investigatinginvestigatorinquisitive

Notas: Adequado para o sentido de verificar ou examinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploratory·inquisitive·searching

exploratory: Relativo ao ato de apurar, verificar ou investigar.inquisitive: Usado especificamente para o contexto de contagem de votos.searching: Implies a thorough and detailed examination.

Antônimos

superficial·conclusive·passive

Regência e colocações

investigative process

The investigative process requires careful documentation.

O adjetivo qualifica o substantivo 'processo'.

investigative journalism

Investigative journalism aims to uncover the truth.

O adjetivo qualifica o substantivo 'jornalismo'.

investigative report

The investigative report revealed significant findings.

The adjective modifies the noun 'report'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigative' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'apuratório', geralmente se refere a um processo ou atividade que tem como objetivo investigar, examinar ou apurar fatos, dados ou resultados. É comum em contextos legais, administrativos ou eleitorais, onde a precisão e a verificação são cruciais. A nuance está na ideia de um processo em andamento para chegar a uma conclusão clara.

EspanholEspanhol

investigador(adjetivo)

Flexões

investigadora
Exemplos de uso
"El proceso investigador fue largo y minucioso."→ "O processo apuratório foi longo e minucioso."(Refere-se à ação de investigar.)
"El proceso investigador fue largo y minucioso."→ "The investigative process was long and thorough."(Descreve um processo ou atividade que investiga ou examina.)↗ Processo apuratório
"Tiene una mente investigadora, siempre buscando la verdad."→ "The electoral commission analyzed the votes."(Refere-se à função de contar ou determinar resultados.)↗ Comissão apuratório
"El periodista publicó un informe investigador sobre corrupción."→ "O jornalista publicou uma reportagem investigativa sobre corrupção."(Describes a type of report or study that involves investigation.)↗ Investigative report

Palavras facilmente confundidas

investigacióninvestigarindagador

Notas: Adequado para o sentido de verificar ou examinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploratorio·indagador·exhaustivo

exploratorio: Relativo ao ato de apurar, verificar ou investigar.indagador: Usado especificamente para o contexto de contagem de votos.exhaustivo: Implies a thorough and detailed examination.

Antônimos

superficial·conclusivo·pasivo

Regência e colocações

proceso investigador

El proceso investigador requiere documentación cuidadosa.

O adjetivo qualifica o substantivo 'processo'.

periodismo de investigación

El periodismo de investigación busca revelar la verdad.

O adjetivo qualifica o substantivo 'jornalismo'.

informe investigador

El informe investigador reveló hallazgos significativos.

The adjective modifies the noun 'report'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'investigador' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'apuratório', geralmente se refere a um processo ou atividade que tem como objetivo investigar, examinar ou apurar fatos, dados ou resultados. É comum em contextos legais, administrativos ou eleitorais, onde a precisão e a verificação são cruciais. A nuance está na ideia de um processo em andamento para chegar a uma conclusão clara.

apuratório

EN: investigative · ES: investigador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ apuratório | Infopédia
PT-BRENES
↗ apuratório - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa