Palavras
Traduzir de:

aquafilico

InglêsInglês

hydrophilic(adjective)
Exemplos de uso
"The hydrophilic nature of the substance allows it to dissolve easily in water."→ "A natureza hidrofílica da substância permite que ela se dissolva facilmente em água."
"The moss is an aquaphilic plant, requiring constant moisture to survive."(Descrição botânica de plantas com alta afinidade por água.)↗ Plantas Aquafílicas
"Human skin, under certain conditions, can exhibit aquaphilic behavior, seeking hydration."(Discussão sobre as propriedades da pele e sua relação com a umidade.)↗ Comportamento da Pele

Palavras facilmente confundidas

hydrophilicwater-lovingaquatic

Notas: O termo 'aquafílico' é uma adaptação menos comum em inglês, sendo 'hydrophilic' o padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hydrophilic·hydrophilous

hydrophilic: Termo mais comum e técnico para descrever afinidade por água.hydrophilous: Sinônimo direto de hidrofílico, frequentemente usado em contextos científicos.

Antônimos

hydrophobic

Regência e colocações

aquaphilic for

The plant is aquaphilic for moist environments.

Indica a substância ou condição à qual a afinidade se dirige.

aquaphilic towards

The organism shows itself to be aquaphilic towards fresh water.

Especifica o elemento ou substância pela qual a atração é sentida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquafílico' é uma adaptação direta do grego 'aqua' (água) e 'philos' (amor, afinidade), seguindo o padrão de formação de palavras como 'hidrofílico'. Embora menos comum que 'hidrofílico', 'aquafílico' é compreensível e pode ser usado para enfatizar a atração ou necessidade por água em diversos contextos, desde biologia até ciência dos materiais. Sua utilização pode soar um pouco mais poética ou enfática em comparação com o termo técnico padrão.

EspanholEspanhol

hidrofílico(adjetivo)
Exemplos de uso
"La sustancia es hidrofílica y se mezcla bien con el agua."→ "A substância é hidrofílica e se mistura bem com a água."(Refere-se à afinidade pela água.)
"El musgo es una planta hidrofílica, que requiere humedad constante para sobrevivir."→ "O musgo é uma planta hidrofílica, necessitando de umidade constante para sobreviver."(Descripción botánica de plantas con alta afinidad por el agua.)↗ Plantas Hidrofílicas
"La piel humana, bajo ciertas condiciones, puede exhibir un comportamiento hidrofílico, buscando hidratación."→ "A pele humana, em certas condições, pode apresentar um comportamento hidrofílico, buscando hidratação."(Discusión sobre las propiedades de la piel y su relación con la humedad.)↗ Comportamiento de la Piel

Palavras facilmente confundidas

acuafílicohidrófiloacuático

Notas: O termo 'aquafílico' não é usual em espanhol; 'hidrofílico' é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuafílico·hidrófilo

acuafílico: Término menos común, pero comprensible, con el mismo significado.hidrófilo: Sinónimo directo de hidrofílico, usado frecuentemente en contextos científicos.

Antônimos

hidrofóbico

Regência e colocações

hidrofílico para

El material es hidrofílico para la humedad ambiental.

Indica la sustancia o condición a la que la afinidad se dirige.

hidrofílico hacia

Las células son hidrofílicas hacia el agua intracelular.

Especifica el elemento o sustancia por la cual se siente la atracción.

Contexto cultural e nuances

El término 'hidrofílico' proviene del griego 'hydro' (agua) y 'philos' (amor, afinidad). Se utiliza para describir sustancias, materiales o organismos que tienen una fuerte afinidad o tendencia a atraer y disolverse en agua. Es un término técnico común en química, biología y ciencia de materiales. Su opuesto es 'hidrofóbico'. La palabra 'hidrofílico' es ampliamente reconocida y utilizada en el ámbito científico y técnico.

aquafilico

EN: hydrophilic · ES: hidrofílico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Aquafílico
ES
↗ Hidrofílico en el DLE