Palavras
Traduzir de:

aquaparque

InglêsInglês

water park(noun)
Exemplos de uso
"We are going to the water park this weekend."→ "Vamos ao aquaparque neste fim de semana."
"We spent the whole day at the water park, enjoying the slides and wave pool."→ "The city's water park is a great option to cool off in the summer."(Uso comum em contextos de lazer e turismo.)↗ Aquaparque da Cidade
"The new water park features a lazy river and several thrilling water rides."→ "The children loved the attractions of the new water park."(Descrevendo a experiência em um local específico.)↗ Novo Aquaparque

Palavras facilmente confundidas

amusement parktheme parkswimming pool complex

Notas: A forma 'aquapark' também é usada, mas menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aqua park·water resort

aqua park: Estrangeirismo, menos comum que 'parque aquático'.water resort: Menos usual, mas compreensível.

Regência e colocações

go to a water park

Are you planning to go to a water park this summer?

Indica o destino.

visit a water park

We decided to visit a water park instead of the beach.

Indica a ação de conhecer o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'water park' refere-se a um local de lazer com atrações aquáticas. No Brasil, a tradução mais comum é 'parque aquático', embora 'aquaparque' seja por vezes utilizado, especialmente em nomes de estabelecimentos. A distinção é principalmente terminológica, com o conceito sendo o mesmo.

EspanholEspanhol

parque acuático(noun)
Exemplos de uso
"Los niños disfrutan mucho en el parque acuático."→ "As crianças se divertem muito no aquaparque."(Tradução direta e comum.)
"El parque acuático de la ciudad es una gran opción para refrescarse en verano."→ "The city's water park is a great option to cool off in the summer."(Uso comum em contextos de lazer e turismo.)↗ Parque Aquático da Cidade
"A los niños les encantaron las atracciones del nuevo parque acuático."→ "The children loved the attractions of the new water park."(Descrevendo a experiência em um local específico.)↗ Novo Parque Aquático

Palavras facilmente confundidas

parque de atraccionesparque temáticocomplejo de piscinas

Notas: A forma 'aquapark' também pode ser encontrada, mas 'parque acuático' é preferível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parque de agua·parque acuático temático

parque de agua: Estrangeirismo, menos comum que 'parque aquático'.parque acuático temático: Menos usual, mas compreensível.

Regência e colocações

ir a un parque acuático

Vamos a un parque acuático este fin de semana.

Indica o destino.

visitar un parque acuático

Planeamos visitar un parque acuático durante las vacaciones de verano.

Indica a ação de conhecer o local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'parque aquático' é a tradução direta e mais utilizada em português do Brasil para 'water park'. Refere-se a um local com diversas atrações aquáticas. O estrangeirismo 'aquaparque' também é compreendido, mas 'parque aquático' é preferível na norma culta.

aquaparque

EN: water park · ES: parque acuático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aquaparque
EN
↗ Water park - Wikipedia
ES
↗ Parque Aquático