Palavras
Traduzir de:

aquario-com-plantas

InglêsInglês

planted aquarium(noun)
Exemplos de uso
"He set up a beautiful planted aquarium in his living room."→ "Ele montou um belo aquário plantado em sua sala de estar."
"A planted aquarium is an aquatic ecosystem featuring live plants."→ "A planted aquarium is an aquatic ecosystem with live plants."(Definição de aquário plantado.)↗ O que é um Aquário Plantado
"The beauty of a planted aquarium lies in the harmony between fish and plants."(Descrição estética de um aquário.)↗ Estética do Aquário Plantado

Palavras facilmente confundidas

aquariumfish tankvivariumterrarium

Notas: Refere-se especificamente a um aquário que contém plantas vivas como parte integrante do seu design e ecossistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aquatic garden·nature aquarium

aquatic garden: Descrição literal, menos técnica.nature aquarium: Enfatiza a aparência natural e a paisagem subaquática.

Antônimos

fish-only aquarium

Regência e colocações

set up a planted aquarium

It takes careful planning to set up a planted aquarium.

Verbo 'montar' é comum.

maintain a planted aquarium

Maintaining a planted aquarium involves regular water changes and plant care.

Verbo 'manter' é usado para a conservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'planted aquarium' é amplamente utilizado na comunidade de aquarismo para descrever um aquário onde as plantas vivas são um componente central, tanto esteticamente quanto funcionalmente para o equilíbrio do ecossistema. Diferencia-se de um aquário comum ('fish tank') pela ênfase na flora aquática. O estilo 'nature aquarium', popularizado por Takashi Amano, é um subconjunto que foca em paisagismo naturalista.

EspanholEspanhol

acuario plantado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Mi nuevo acuario plantado es un espectáculo de colores."→ "Meu novo aquário plantado é um espetáculo de cores."(Termo comum para aquários com plantas vivas.)
"Un acuario plantado es un ecosistema acuático con plantas vivas."(Definição de aquário plantado.)↗ O que é um Aquário Plantado
"La belleza de un acuario plantado reside en la armonía entre peces y plantas."(Descrição estética de um aquário.)↗ Estética do Aquário Plantado

Palavras facilmente confundidas

acuariopecerajardín acuático

Notas: Descreve um aquário que inclui plantas vivas em seu arranjo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuario con plantas·acuario natural

acuario con plantas: Descrição literal, menos técnica.acuario natural: Enfatiza a aparência natural e a paisagem subaquática.

Antônimos

acuario solo de peces

Regência e colocações

montar un acuario plantado

Es importante saber cómo montar un acuario plantado.

Verbo 'montar' é comum.

mantener un acuario plantado

Mantener un acuario plantado requiere cuidados regulares.

Verbo 'manter' é usado para a conservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acuario plantado' é o mais comum e preciso em português para descrever um aquário onde as plantas vivas são um componente central. É um conceito popular entre os entusiastas de aquarismo, que buscam recriar ambientes naturais subaquáticos. A principal diferença em relação a um aquário convencional é a ênfase na flora.

aquario-com-plantas

EN: planted aquarium · ES: acuario plantado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquário com Plantas
ENES
↗ Aquário Plantado