Palavras
Traduzir de:

aquartelo

InglêsInglês

hydrophilic(adjective)
Exemplos de uso
"The hydrophilic nature of the soil retains moisture."→ "A natureza hidrofílica do solo retém a umidade."
"The plant is hydrophilic, needing constantly moist soil to survive."→ "A planta é aquartela, necessitando de solo constantemente úmido para sobreviver."(Descrição botânica de uma espécie vegetal.)↗ Plantas Aquáticas e suas Necessidades Hídricas
"The hydrophilic behavior of certain insects leads them to live near water sources."→ "O comportamento aquartelo de certos insetos os leva a viver perto de fontes de água."(Observação etológica sobre a relação de animais com o ambiente.)↗ Comportamento Animal e Adaptações Ambientais

Palavras facilmente confundidas

hydrophobicwater-lovinghygrophilous

Notas: Refere-se à afinidade com a água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

water-loving·moisture-loving·hygrophilous

water-loving: Termo menos comum em português, mas com o mesmo significado técnico.moisture-loving: Sinônimo técnico mais frequente em português.hygrophilous: Sinônimo com ênfase em umidade.

Antônimos

hydrophobic·water-repellent·arid-adapted

Regência e colocações

hydrophilic for

This material is hydrophilic for polar solvents.

Indica a substância pela qual tem afinidade.

hydrophilic in

The organism is hydrophilic in its natural habitat.

Especifica o ambiente onde a característica é observada.

hydrophilic nature

The hydrophilic nature of the polymer is crucial for its application.

Refere-se à qualidade inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hydrophilic' é um adjetivo padrão em inglês, derivado de raízes gregas que significam 'amante da água'. É amplamente utilizado em química, biologia e ciência de materiais para descrever substâncias ou organismos que atraem ou são atraídos pela água. O termo implica uma forte afinidade ou tendência a dissolver-se, misturar-se ou ser molhado pela água.

EspanholEspanhol

hidrófilo(adjetivo)
Exemplos de uso
"El suelo hidrófilo retiene la humedad."→ "O solo hidrófilo retém a umidade."(Usado para descrever substâncias ou superfícies que atraem água.)
"La planta es hidrófila, necesitando tierra constantemente húmeda para sobrevivir."→ "A planta é aquartela, necessitando de solo constantemente úmido para sobreviver."(Descrição botânica de uma espécie vegetal.)↗ Plantas Aquáticas e suas Necessidades Hídricas
"El comportamiento hidrófilo de ciertos insectos los lleva a vivir cerca de fuentes de agua."→ "O comportamento aquartelo de certos insetos os leva a viver perto de fontes de água."(Observação etológica sobre a relação de animais com o ambiente.)↗ Comportamento Animal e Adaptações Ambientais

Palavras facilmente confundidas

hidrófoboacuáticohigrófilo

Notas: Refere-se à afinidade com a água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuático·higrófilo·higrófilo

acuático: Termo menos comum em português, mas com o mesmo significado técnico.higrófilo: Sinônimo técnico mais frequente em português.higrófilo: Sinônimo com ênfase em umidade.

Antônimos

hidrófobo·xerófilo

Regência e colocações

hidrófilo a

Esta sustancia es hidrófila al agua.

Indica a substância pela qual tem afinidade.

hidrófilo en

El organismo es hidrófilo en su hábitat natural.

Especifica o ambiente onde a característica é observada.

naturaleza hidrófila

La naturaleza hidrófila del polímero es esencial para su aplicación.

Refere-se à qualidade inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hidrófilo' em espanhol é o equivalente direto de 'hydrophilic' em inglês e 'aquartelo'/'hidrófilo' em português. Derivado do grego, significa literalmente 'amante da água'. É um termo técnico padrão usado em diversas áreas científicas para descrever a afinidade por água.

aquartelo

EN: hydrophilic · ES: hidrófilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Termos Científicos